译文
羡慕隐士已有所托,
追求却没法得到(dao),白天黑夜便总思念她。长长的思念哟,叫人翻来(lai)覆去难睡下。
薄帷鉴明月,月光照在薄帷上。
这一天正是端午,人们沐浴更衣,想(xiang)祛除身上的污垢和秽气,举杯饮下雄黄酒以驱邪避害。不时的,窗外树丛中黄鹂鸟儿鸣唱声,打破闺中的宁静(jing),打破了那纱窗后手持双凤绢扇的睡眼惺忪的女子的美梦。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
地如果不爱酒,就不应该地名有酒泉。
你没看见金粟堆前松柏林里,良马去尽徒见林鸟啼雨呼风。
主人十分喜爱你,不管江妃如何抱怨,也要折下最繁茂的枝头,插进壶中,供人玩赏。
霜蹄骏马蹴踏在长楸大道间,专职马倌和役卒肃立(li)排成列。
便一日数次出入华堂绣户,衔泥作窠。
那我就告诉你,这个山中只有白云,我拥有白云。
湖水满溢时白鹭翩翩飞舞,湖畔草长鸣蛙处处。
回首环望寂寞幽静的空室,仿佛想见你的仪容身影。
楼台虽高却看望不到郎君,她整天倚在栏杆上。
看了如此美好的景色,在外作客的愁闷完全减消了,除了这儿还要往哪儿去呢?
注释
5.烟郊:月色朦胧或烟雾弥漫的郊野。
(23)国士:国中杰出的人。[3]
①袅风:微风,轻风。
20.“楼前”两句:写士女如云,难以辨识。讵:同“岂”。
46、外患:来自国外的祸患。
(55)朝:使……称臣(或朝见)。
③“纵浮槎(chá)”三句:张华《博物志》记载,天河与海可通,每年八月有浮槎,来往从不失期。有人矢志要上天宫,带了许多吃食浮槎而往,航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛,织女却在很遥远的天宫中。浮槎:指往来于海上和天河之间的木筏。此三句系对张华上述记载的隐括,借喻词人与其夫的被迫分离之事。
43、拂(bì)士:辅佐君主的贤士。拂,通“弼”,辅佐。