译文
如果我有幸能活着,一定会回到你身边。如果我不幸死了,也会永远想你……
我的书信不知何时你能收到?只恐江湖险恶,秋水多风浪。
丝竹之所以能发出美妙的歌响,是借助于乐(le)器才有清(qing)妙的声音。
茅屋的柴门外就是一片汪洋绿水,简直就是桃花源。
凡是高帝子(zi)孙,大都是鼻梁高直,
旁人把草堂错比成(cheng)扬雄(xiong)(xiong)的草玄堂,我可是懒惰之人,也无心像扬雄那样作《解嘲》文(wen)章。
什么时候在石门山前的路上,重新有我们在那里畅饮开怀?
元丰六年十月十二日夜(ye)晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
春天啊,你此次归去,是否还能回到这里?我像江淹一样怨恨离别,像庾信一样写下愁赋得语句。苏堤上,天天都是凄风苦雨。叹惜故国的美好时光,只能在梦境中再去游历。那美好的花朵,也只能把他以前的芳姿倩影记住。人生流落到这种情形,只能在深夜里,与儿子相对话语。
问我为何能如此,只要心志高远,自然就会觉得所处地方僻静了。
注释
(6)骨肉:指遭难的兄弟。
(2)潜行:因在叛军管辖之下,只好偷偷地走到这里。曲江曲:曲江的隐曲角落之处。
⑦昆:兄。
(26)服:(对敌人)屈服。
7.狗窦:给狗出入的墙洞。窦(dòu),洞穴。
五夜:一夜分为五个更次,此指五更。飕飗(sōuliú):风声。
9.矜:骄矜、夸耀。自功:自我夸功。