译文
我漫步山中，溪水清清，直见水底的(de)石块，游鱼来往，历历可数；幽深的树林没个人迹，只听到鸟儿喧闹相呼。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何(he)？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请(qing)我给《黑漆弩》作一篇词，于是(shi)就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
若是到了京城花开之际，那将满城便是赏花之人。
突然间好像银瓶撞破水浆四溅；又好像铁甲骑兵厮杀刀枪齐鸣(ming)。
安禄山拖着肥胖的身体翩翩作胡旋舞，引发了杨贵妃的笑声随风飘扬越过层层山峰。
要干农活便各自归去，闲暇时则又互相思念。
又碰到裴迪这个接舆酒醉，在恰如陶潜的我面前讴狂。
将他扔在寒冰之上，鸟儿为何覆翼送暖？
一杯浊酒，在每个黄昏时独自慢饮，一架素琴，在每个黎明的时候独自弹奏，眼前所见，惟有那秋之萧瑟，云罗万里，阴晦无光……
栏杆曲曲折(zhe)折弯向远处，她垂下的双手明润如玉。
战士拼斗军阵前半数死去半生还，美人却在营帐中还是歌来还是舞！
云霞、彩虹和微雨湿了神女艳姿，月明星稀神女化作行云在峡中飞逝(shi)。
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
兰陵美酒甘醇，就像郁金香芬芳四溢。兴来盛满玉碗，泛出琥珀光晶莹迷人。
直到它高耸入云，人们才说它高。
我所思念的美人在泰山。想追随（我）所思念的人，但泰山支脉艰险（阻止我不得亲近美人）。侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我金错刀，（我）以什么来报答呢？（我有）琼英美玉。但是道路悠远使我徘徊不安。为何（我）总(zong)是不能绝念，总是心意烦乱呢？
月亮仿佛与江水一起流失，黎明前的江岸与沙洲寒气凝结。
可悲的是这荒坟深穴中的枯骨，曾经写过惊天动地的诗文。
怎么能够忍受如此愁苦的夜晚，蝉在凄凉萧索的夕阳下映出光辉。
这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小；用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。每逢秋凉，还总是还上这件罗衣。唯独人的心情不像从前舒畅适时。
用彩虹做衣裳，将风作为马来乘，云中的神仙们纷纷下来。
注释
②胡尘：指金兵。入汉关：指入侵中原。
④笙箫吹断水云间：笙箫，《词综》、《历代诗余》、《古今词统》、《全唐诗》等本作“凤箫”。《花草粹编》作“笙歌”。笙箫，笙和箫，泛指管乐器。吹断，吹尽。水云间，吕本二主词、侯本二主词、吴本二主词于“间”处空格。《全唐诗》、《花草粹编》、《古今词统》、《词综》等本中均作“水云闲”；《松隐文集》作“水云中”。水云间即水和云相接之处，谓极远。
111、前世：古代。
⑸胡为：何为，为什么。
（17）仿佯：同“彷徉”，即彷徨、徜徉。
休畅：吉祥顺利。休，美。畅，通。
（35）笼：笼盖。
（31）斋戒：沐浴更衣。