译文
当年在华丽的灯光下(xia)纵情地博弈,骑着骏马猎射驰骋,谁还记得我(wo)当年豪壮的军旅生活?那些无聊酒徒有许多如今都封了官爵,只有我等愿意隐居江边做渔翁。
本来世态习俗随波逐流,又还有谁能够意志(zhi)坚定?
但是由于钟爱此山,如何才有求取仙法的途径?
明月当然不会喝酒,身影也只是随着我身。
即便故园没有战火,但国土沦丧,南北分裂,已是亡国奴的我就是能回故乡也是颇为犯愁的事。
我自己并不是生性喜好风尘生活,之所以沦落(luo)风尘,是为前生的因缘(yuan)(即所谓宿命)所致花落花开自有一定的时候,可这一切都只能依靠司其之神东君来作主。
康熙年间,织造(官职名)隋大人在山的北麓,建起殿堂,砌上围墙,种了上千株荻草,上千畦桂花,城里人来游玩的,盛极一时,人们给这座园林起名叫做隋园,是因为主人姓隋。三十年后,我主持江宁政事,园林倾塌而且荒芜,里面的房屋被改成(cheng)酒馆,楼台喧嚣,禽鸟讨厌这个地方不来栖息,百花荒芜,春天也不开花。我感到悲凉怆然,询问园林之多少钱,说值三百两银子,我拿薪水买下来。修补围墙修剪花草,更换房檐改变用途。高的地方,建成临江楼阁;低的地方,修建溪旁亭子;有溪水的地方,修了桥;水深流急的地方,造了舟船;突起险峻的地方,点缀它的气势;平坦而且草木旺盛的地方,设置了观赏设施。有的风景加强,有的风景抑制,都随它的丰盛萧杀繁茂贫瘠情况而定,因势取景,不是他们消失堵塞,仍叫做随园,和隋圆同音,但意思变了。
层层亭台重重楼榭,面临着崇山峻岭。
烧烛检书,奇文共赏,疑义相析;看剑饮杯,激起我满腔的壮志豪情。
明月不知您已经离去,深夜还是悄悄地照进您书房的小窗。
注释
条:修理。
离宫:皇帝出巡在外住的行宫。
(15)完裙:完整的衣服。“有孙”两句一作“孙母未便出,见吏无完裙”。
(12)花门:即回纥。剺(lí)面:匈奴风俗在宣誓仪式上割面流血,以表诚意。这里指回纥坚决表示出兵助唐王朝平定安史之乱。
⑧萋萋(qi):原作“凄凄”,据《唐诗品汇》、《全唐诗》改。草长得茂盛的样子。
黄泉:地下的泉水,喻墓穴,指死后。