译文
常常听说湘水的神灵,善于弹奏云和之瑟。
仿照你(ni)原先布置的居室,舒适恬静十分安宁。
我的翅羽稀落,我的尾羽枯槁;我的巢儿垂危,正在(zai)风(feng)雨中飘摇(yao)。我只能惊恐地哀号!
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节(jie)律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
我只好和他们暂时结成酒伴,要行乐就必须把美好的春光抓紧。
经常涉足偏僻村落,拨开草丛相互来往。
汉王今天掌秦印理所当然,为保护他,我断膝挖肠也心甘。
胡虏的箭雨一般射向宫阙,皇帝的车驾逃往四川。
伴着捣衣的砧杵,你的声音似断实连。
满头增白发悲叹春花凋落,遥望青云万里羡慕鸟高飞。
千磨万击身骨仍坚劲(jin),任凭你刮东西(xi)南北风。
功名富贵若能常在,汉水恐怕就要西北倒流了。
想诉说我的相思提笔给你写信,但是雁去鱼沉,到头来这封信也没能寄出。无可奈何缓缓弹筝抒发离(li)情别绪,移破了筝柱也难把怨情抒。
深夜,前殿传来有节奏的歌声。
注释
⑤《春秋》:本为周代史书的通称,到孔子根据鲁史材料修成一部《春秋》时,这才变为专名,就是六经之一的《春秋经》,为我国最早的一部编年体断代史。《史记》所谓《春秋》,实指《左传》。《春秋》上有关于获麟的记载。其实在《荀子》、《大戴礼记》、《史记》、《汉书》等古籍中,都提及麟。
⑵明年:一作“年年”。
⑶妻孥(nú):妻子和儿女。杜甫的妻子这时以前虽已接到杜甫的信,明知未死,但对于他的突然出现,仍不免惊疑,只是发愣,所以说“怪我在”。下句说,惊魂既定,心情复常,方信是真,一时悲喜交集,不觉流下泪来。这两句写得极深刻、生动,是一个绝妙的镜头。
(12)厥高鑱云:山高之高,刺入云端。厥:其。(chán蝉):刺。
(44)柔惠:温顺恭谨。