译文
我默默地翻检着旧日的物品。
载歌载舞的新人一旦得到恩宠,旧人昔日的诗书都变得卑贱。
秉性愚笨孤陋褊狭浅直啊,真没领悟从容不迫的精要。
游子像一片白云缓缓地离去,只剩下思妇站在(zai)离别的青枫浦不胜忧愁。
遥羡你在重阳节的佳作,现在应该过了戏马台吧。
唐明皇偏好美色,当上皇帝后多年来一直在寻找美女,却都是一无所获。
再次来到苏州,只觉得万事皆非。曾与我同来的妻(qi)子为何不能与我同归呢(ne)?我好像是遭到霜打的梧桐,半生半死;又似白头失伴的鸳鸯,孤独倦飞。
这和对坐海棠花阴之(zhi)下,完全是两种不同情景。那时候演奏的是,《凉州》新曲,其乐融融。
它年复一年,日复一日,穿过天空(kong),没入西海。
不一会儿,此调象鹿鸣呀禽鸟(niao)鸣,众声(sheng)喧杂呀众鸟鸣。
丘陵在平原上陡然显现,圣人贤人几乎凋亡一空。
袍里夹绒不干吃苦的活儿,说木棉花儿冷是徒有其名。
这年,海上多大风,暖冬。文仲听了柳下季的话说:“确实是我的错啊!季先生的话,不可不当做原则啊!”让属下写了三个竹简分送给司马、司空、司徒 。
鸟在村里飞翔,人们便感觉到天亮了;鱼在水中嬉戏,人们便知道春天来了。
夏日的水亭格外凉爽,水中倒映着藤萝青竹,潭间散发出芰荷的芳香。村野小童扶着醉步蹒跚的老翁,山间的鸟儿欢叫助人高歌。如此清爽幽静、怡然自得的境界,使人游赏忘返。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
注释
容臭:香袋子。臭(xiù):气味,这里指香气。
⒂“零落”句:据《晋书·张华传》载,晋张华见天上有紫气,使雷焕察释。雷焕曰:“宝剑之精上彻于天”。张华使雷焕寻剑,雷焕于丰城县狱屋基下掘得一石函,中有双剑,上刻文字,一名龙泉,一名太阿。漂:一作“飘”。
⑶“落叶”四句:言自己无所依托,飘零之苦。
(2)庆历:宋仁宗(赵祯)年号。
⑹海外徒闻更九州:此用白居易《长恨歌》“忽闻海外有仙山”句意,指杨贵妃死后居住在海外仙山上,虽然听到了唐王朝恢复九州的消息,但人神相隔,已经不能再与玄宗团聚了。“徒闻”,空闻,没有根据的听说。“更”,再,还有。“九州”,此诗原注:“邹衍云:九州之外,复有九州。”战国时齐人邹衍创“九大州” 之说,说中国名赤县神州,中国之外如赤县神州这样大的地方还有九个。