译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作(zuo)(zuo)新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律(lv)悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她(ta)的倩影,像佳人(ren)在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
漫步城门外,美女多若茅花白。虽若茅花白,亦非我所怀。唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。
魂魄归来吧!
战死在野外没人会为我们埋葬,这些尸体哪能从你们的口逃掉呢?”
站在楼头,放眼四望,一切忧愁愤懑的情绪都一扫而空了。
雨后春天的景色更加青翠美丽。只有那远离故乡的人,深沉的愁恨总洗不去。北固山下三面都是水。弧形的江面,仿佛是碧玉梳子(zi),苍翠的山峰,好象是美人的发髻。
和你结发成为夫妻,就从没怀疑与你恩爱到老。
行人若能回来的话,那么石头也应该会说话了。
分成两方对弈各自进子,着着强劲紧紧相逼。
你不深入了解我的忠心,反而听信谗言对我发怒。
注释
1、凉州词:又名《出塞》。为当时流行的一首曲子(《凉州词》)配的唱词。
(2)於(wū):叹词,犹“呜”、“啊”。昭:光明显耀。
刺桐花:植物,豆料。一名海桐。落叶乔木,春天开花,有黄红、紫红等色。生长在南方。福建的泉州又名刺桐城。
⑥ 乌鸢[yuān]: 即乌鸦。
夙:早时, 这里指年幼的时候。
(25)贰:“貣(tè)”的误字。“貣”就是“忒”,和“爽”同义。这里指爱情不专一。以上两句是说女方没有过失而男方行为不对。
⑴岳阳:湖南洞庭湖边岳阳城。
110. 长平,赵地,在今山西省高平县。