译文
让我(wo)像白鸥出现在浩荡的(de)烟波间,飘浮万里有谁能把我纵擒?
哪家的游子今晚坐着小船在漂流?什么地方有人在明月照耀的楼上相思?
闲梦幽(you)远,南唐故国正值秋高气爽的清秋。辽阔无际的江山笼罩着一片淡淡的秋色,美丽的芦花深处横着一叶孤舟,悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。
元丰六年十月十二日夜晚(或公(gong)元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见(jian)月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了(liao)清水(shui)一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
孟夏的时节(jie)草木茂盛,绿树围绕着我的房屋。众鸟快乐地好像有所寄托,我也喜爱我的茅庐。
秋色日渐变浓,金黄的菊花传报霜降的信息。小窗低户深深掩映在菊花丛中,小路盘山而上,曲折倾斜。询问山公到底有什么心事, (原来是不忍心)坐看时光轻易流逝而双鬓花白。在太湖边上徘徊凝望,天空澄澈,湖水映照着明丽的彩霞。
牛女双星合又分,人世情侣望玉钩。
红漆髹墙壁丹砂涂护版,还有黑玉一般的大屋粱。
美好的日子逝去不可能再来,凄风苦雨无限让人度日如年。
为踩霜雪耍,鞋带捆数重。
我很想登临此山,借以保有我的闲逸之致。观览奇异遍及各个名山,所见却都不能与这座山匹敌。
注释
(15)枕戈:睡觉时枕着兵器。
⑸炙燋(zhìzhuó):晒干。燋,同“灼”,火烧。
司马子反:楚国大夫,掌管军政。乘:登。堙:小土山。华元:宋国大夫。
364、麾(huī):指挥。
⑼谩暗涩铜华尘土:叹息当时和议已成定局,虽有宝剑也不能用来杀敌,只是使它生铜花(即铜锈),放弃于尘土之中。暗涩:是形容宝剑上布满铜锈,逐渐失光彩,失去作用。铜华:指铜花,即生了铜锈。
③肃肃:疾行的样子。宵:指下文夙夜,天未亮以前。征:行。
张孝祥:字安国,号于湖居士,南宋著名爱国词人。