译文
旸谷杳无人迹岑寂空旷。
我真想念,年年在越溪浣纱的(de)女伴;
吟到这(zhe)里,我不由得泪洒衣襟,未能归得长安,只好以黄金买醉。
我常为春光逝去无处寻觅而怅恨,却不知它已经转到这里来。
夜深人散客舍静,只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消,长夜漫(man)漫如何熬到天明?
我就像那绕树飞鸣的乌鹊,找不到个栖息(xi)的地(di)方;又如同无能的鸠,没法(fa)谋造个安定的巢穴。
东边日出西(xi)边下起雨,说是无晴但是还有晴。
卷起的帘子外天是那样高,如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
谁说无心就能逍遥自在,其实也像反覆无常的小人。
侥幸摆脱出来,四外又是空旷死寂之域。
心中烦躁抛石子驱走喜鹊,却搅碎了一帘幽静的花影。随意地试穿春妆,就想起是她纤纤玉手所(suo)缝,当日熏衣的香炉早已冰冷。动辄生愁不知如何排遣?怨近来身体多病。可叹我过去像沈约一般消瘦,如今则像潘岳那样两鬓秋霜,让我不敢对镜照影。
这一别,我俩各隔千里,荣枯不用,炎凉各自。
注释
⑸鸳鸯:鸟名。似野鸭,体形较小,为中国特产珍禽之一。旧传雌雄偶居不离,古称“匹鸟”。《诗经·小雅·鸳鸯》:“鸳鸯于飞,毕之罗之。”毛传:“鸳鸯,匹鸟也。”红衣:指鸳鸯的彩色羽毛。宋祖可《菩萨蛮》词:“鸳鸯如解语,对浴红衣去。”
(10)仞:长度单位,古代以七尺或八尺为一仞。
72非…则…:不是…就是…。
6.故园:此处当指长安。
15.隆崇:高耸之状。嵂萃(lǜzú):山势高峻险要的样子。
[51]藁(gǎo稿)街:汉代长安街名。是少数民族居住的地方。蛮邸即设于此。
寄:托付。
⑶望天低吴楚,眼空无物:放眼望去,天边连着吴楚,天地相接,一片空旷。吴楚,今江、浙一带地区。