译文
请不要以为长安是行乐所在,以免白白地把宝贵时光消磨。
那些人当时不识得可(ke)以高耸入云的树木,
寺中老僧遗忘了岁月,只是在山石看着江上的浮云。
老夫想要纵酒高歌,结伴春光同回故乡。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步(bu)。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
远看天边的树林活象是荠菜,俯视江畔的沙洲好比是弯月。
别了故地的艳姬美(mei)女,丢弃了华(hua)贵的金车玉乘。想举杯痛饮的时候,悲伤便如那连天雪浪般倾泻出来……可恨可叹啊,蹉跎英雄志,苍老少年情!
晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁,还没等到天亮就都急切地往北(bei)飞。
闲来征求酒令穷搜经书史籍,酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。
别用遥远处的西江水,空口许诺给快要渴死的东海溟臣。
天鹅飞向天空,一下能飞数千里(高)。
它们既然这么热心钻营,又有什么香草重吐芳馨。
华丽的灯柱上转动着明亮的灯烛,灯烛像明珠一样交相辉映,精致美丽。精美的檀(tan)木枕刻镂精巧,像玉一样莹润精美。
注释
⑴琼瑶:形容雪花白如美玉。
⑸北:一作“此”。
⑵双阙(jue):古代宫门前两边供瞭望用的楼,代指帝王的住所。
(20)青绳:《诗经·小雅》中的一篇,主旨是希望君子莫信馋言。
⑸吊古:哀吊,凭吊。
⑼飕飗:拟声词,风声。
⑹或以为“拣尽寒枝“有语病。稗海本《野客丛书》:”观隋李元操《鸿雁行》曰:‘夕宿寒枝上,朝飞空井旁。’坡语岂无自邪?“此言固是。寒枝意广泛,又说”不肯栖“,本属无碍。此句亦有良禽择木而栖的意思。《左传·哀公十一年》:”鸟则择木,木岂能择鸟。“杜甫《遣愁》:”择木知幽鸟。“