译文
沉香燃尽，烟气也已消散，露珠滴落在成对的鸳鸯瓦上。夜里天气变得寒冷，但立于樱桃树下面花蕾的香气却愈加宜人。
为何见她早起时发髻斜倾？
现在我和去年一起游玩的朋友,又来到了西湖边上。
为何启会(hui)遭此忧患，身受拘囚又能逃脱？
宫妃满怀离恨，忿然魂断，化作一只衰蝉，年年都在庭院的绿荫丛中哀呜。它刚刚还在枝头上呜咽，不一会儿又飞到幽暗的密叶丛中呜叫，一遍又一遍地将生死离别的愁绪向人深深倾诉。西窗外秋雨初歇，蝉儿惊动的声音如玉佩在空中作响，又如玉筝调柱般美妙动听。昔日的明镜已经昏暗，容貌已经憔悴，可为何蝉翼还像从前(qian)那样娇美?
满怀心中的惆怅望着冷漠的银河，独自吹笙，有(you)话能跟谁说。楼院寒冷阵阵西风吹过，渐渐显现黎明的天色。
云雾缭绕，红色的窗格显得很暗淡，阶石(shi)断裂，钱形的紫苔歪歪斜斜。
雪花散入珠帘打湿了罗幕，狐裘穿不暖锦被也嫌(xian)单薄。
那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。那悠悠愁思缠(chan)绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。
春光明媚、和风徐徐的西子湖畔，游人如织。
红色的宫墙内飞舞着彩色的饰旗，翠玉珠帘映曜着宫女们的玉佩。
后宫中妃嫔不下三千人，却只有她独享皇帝的恩宠(chong)。
松树活了一千年终究要死，槿木仅开花一天也自觉荣耀。
不须纵酒欣赏那哀怨曲《丁都护》，要知道世上的英雄本来无定(ding)主。
只要有知心朋友，四海之内不觉遥远。即便在天涯海角，感觉就像近邻一样。
黄师塔前那一江的碧波春水滚滚向东流，春天给人一种困倦让人想倚着春风小憩的感觉。
记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。
那是一位漂亮美丽的舞者，还在酣舞不止，脚步都有些不稳了，那发髻的金钗儿都倾斜着，还在来回摆动。怪不得她有点脚步不稳，一定昨夜喝了太多的酒，这会儿酒劲儿还没过呢。她时不时拈起花儿来嗅嗅，是为了想让花的香味使自己清醒一下，她那卧鱼嗅花的身段，真美。跟贵妃娘娘醉酒时是一样的，你看，她还在静听其他宫殿里隐隐约约传来的箫鼓奏乐的声音。
芳心犹卷的芭蕉有如一卷书札，真不知她内心蕴藏了多少心事。风儿会捷足先登知道芭蕉满腹的心思。
有客舟从那里而来，桨声流水间船身抑扬。
注释
①在陈：语出《论语》“在陈绝粮”，后人以“在陈”作为绝粮的代称。
赐：赏赐，给予。
⑸灵囿：古代帝王畜养禽兽的园林名。
⑸江东：指今江苏省南部和浙江省北部一带，当时李白在此地。
③鸿雁：在古代，传说中的一种鸭科鸟（鸿雁）可以传递书信。也作书信的代称。“鸿雁传书”是中国古老的民间传说，因为鸿雁属定期迁徙的候鸟，信守时间，成群聚集，组织性强。古人当时的通信手段较落后，渴望能够通过这种“仁义礼智信”俱备的候鸟传递书信，沟通信息。