译文
弦弦凄楚(chu)悲切声音隐含着沉思;似乎在诉说着她平生的不得志;
闲步信足,不觉已到前院。彩楼已然搭好,和去年此时的一样:华丽的让人眩晕得手足无措。然而,时过境迁,佳人早已不在,茕茕孑立的我看谁在这样沉迷的夜乞巧!相必此情此景,就连汉宫秋月下夜夜笙歌的影娥池亦只能任凭一潭吹皱的池水空叹了(liao)吧!我的心生出还旋寂(ji)(ji)寞的藤,沿着彩楼蜿蜒,零零落落,缠缠绕绕,纠纠结结。当年你濯濯素手为我缝绽的锦衣华服始终(zhong)不敢穿在身上——那都是满满的你笑颜如花的念想啊!我的侍从……!不关今日将如何忙乱,也一定要牢记我的叮咛,千万不要触碰那些早已沉压柜底的旧罗衫啊!
人生世上都有个离合悲欢,哪管你饥寒交迫衰老病残!
反复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
朦胧的晨雾里,玉砌的台阶迎来曙光。远处金铜仙人的露盘,闪耀着露珠儿的晶莹透亮。宫内凤髓香飘飘袅袅,烟雾缭绕人的身旁。圣驾一早巡游(you),如云而从的佳丽,闪起一片宝气珠光。水面上玲珑(long)的殿宇,传来凉州曲悠悠扬扬。
身着文彩奇异的豹皮服饰,侍卫们守在山丘坡岗。
徘徊不定时光忽已久,白露渐渐浸湿我衣裳。
层层花影掩映着重重门,疏疏帘幕透进淡淡月影,多么好的黄昏。
凶器袭来王亥被杀,女子究竟如何得以保存性命?
西山终年积雪,三城都有重兵驻防;南郊外的万里桥,跨过泱泱的锦江。
石燕展翅拂动着云霓,一会儿阴雨,一会儿天晴;江豚在大江中推波逐浪,夜深深又刮起一阵冷风。
长乐宫钟声消逝在花丛外,龙池杨柳沐春雨翠色更深。
空对秋水哭吊先皇(huang),哀叹逝去华年。
国内既然没有人了解我,我又何必怀念故国旧居。
注释
2.炙(zhì)手:热得烫手。比喻权贵势焰之盛。《新唐书·崔铉传》:“铉所善者,郑鲁、杨绍复、段瑰、薛蒙,颇参议论。时语曰:‘郑、杨、段、薛,炙手可热;欲得命通,鲁、绍、瑰、蒙。’”张罗:本指张设罗网捕捉虫鸟。常以形容冷落少人迹。何逊《车中见新林分别甚盛》诗:“穷巷可张罗。”形容门庭冷落。《史记·汲郑列传》:“夫以汲、郑之贤,有势则宾客十倍,无势则否,况众人乎!下邽翟公有言,始翟公为廷尉,宾客阗门;及废,门外可设雀罗。”汲(jí):汲黯。郑:郑当时。阗(tián):塞,充满。罗:捕鸟的网。
218、六疾:泛指各种疾病。
又:更。
⑼誉:通“豫”,安乐。
⑴关河令:《片玉词》“关河令”下注:“《清真集》不载,时刻‘清商怨’。”清商怨,源于古乐府,曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作,首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字,命名为“关河令”,隐寓着羁旅思家之意。自此,调名、乐曲跟曲词切合一致了。
⑸笳:即胡笳,中国古代北方民族吹奏的一种乐器。
十年来:从康熙五年(1666年)作者中举,到1676年写这首词,正好十年。