译文
荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。轻轻的脱下罗绸外裳，一个人独自躺上(shang)眠床。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。月光皎洁浸人，洒(sa)满这西边独倚的亭楼。
院子因为主人拉下窗帘睡眠而变得更清静，红色的蔷薇和碧绿的芭(ba)蕉叶相互衬映。
竹子从笋箨中迸发苦节，青皮环抱空虚的竹心。
江山确实美好但这里不是我(wo)(wo)的故乡，我漂泊异乡暂栖于此已经将近百年。
林壑久已荒芜，石道上都长满蔷薇。
偏偏是临近重阳风雨越多，今(jin)日如此温暖明丽特别叫人爱惜。试问秋花的芳香是否浓郁？我欲携同朋友走出西城游历。我正自飘泊羁旅，满怀着无限愁绪，就怕登上荒台的高处，更是难以承受悲戚。面对着酒宴，又将滤酒、插花的友人回忆，只是座席上已没有昔日的旧侣。
双双白鹄由西北向东南方飞去，罗列成行，比翼齐飞。突然一只雌鹄因疲病不能再相随。雄鹄不舍分离，频频回顾，徘徊不已，“我想衔你同行，无奈嘴小张不开；我想背你同去，无奈羽毛不够丰满，无力负重。相识的日子我们那么快乐，今日离别，真是无限忧伤，望着身边双双对对的同伴，我们却要憾恨相别，悲戚之泪不自禁地淌了下来。”雌鹄答道：“想到要与你分离，心情抑郁得说不出话来，各自珍重吧，归途茫茫，恐难再相聚了。我会独守空巢(chao)，一生忠于你。活着我们终当相会，死后也必在黄泉下相逢。”
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。
作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还(huan)在进行。
岁月太无情，年纪从来不饶人。
院子里长着一株珍奇的树，种下它已有三十个秋春。
遥念祖国原野上已经久绝农桑。
早上出家门与家人道别，傍晚回家依然在亲人身边。
注释
⑷若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子，作者自然联想到佛经中“化身”的说法，以表明自己的思乡情切。千亿：极言其多。《诗经·大雅·假乐》：“千禄百福，子孙千亿。”
41.长乐：今福建长乐。王回，字深父。父：通“甫”，下文的“平父”“纯父”的“父”同。
⑷发：送礼庆贺。
销魂：同“消魂”，谓灵魂离开肉体，这里用来形容哀愁到极点，好像魂魄离开了形体。独我：只有我。何限：即无限。
(23)以亡于楚：终于逃亡到楚国。
斄（tái）：同“邰”，在今陕西省武功县西。
138.结撰：构思。至思：尽心思考。
⑳亲驰郑驿：指作者的老朋友亲自驰马到天长郊外驿站，想好客爱友的郑当时那样款待他。郑，指郑当时，西汉人，以好客爱友著名。据《史记·汲（黯）郑（当时）列传》：“郑当时者，字庄，陈人也。……孝景时，为太子舍人。没五日洗沐，常置驿马长安诸郊，存诸故人，请谢宾客，夜以继日，至其明旦，常恐不遍。”后来借指对友人盛情接待。