译文
我(wo)所思念的美人在桂林,想追随(我)所思念的人,但湘水深不可测(阻止我到不了桂林)。侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕(我)以什么来报答呢?(我有)成双的白玉盘。但是道路悠远使我因失意而悲伤,为何(我)总是不能绝念,总是烦忧不乐呢?
华山畿啊,华山畿,
迅猛的江风掀(xian)起我的下衣和衣袖(xiu),秋天的露水打湿了我的衣襟。
去年那花开时节我们依依惜别,如今花开时节我们分别已一年。
靠在枕上读书是多么闲适,门前的景色在雨中更佳。整日陪(pei)伴着我,只有那深沉(chen)含蓄的木犀花。
再向上帝报告完毕,然后你才会断气闭眼。
它年复一年,日复一日,穿过天空,没入西海。
寻着声源探问弹琵琶(pa)的是何人?琵琶停了许久却迟迟没有动静。
不久被皇帝征召,忽然感到大志可得到展伸。
带着一丝寒意,独自登上小楼,清晨的阴凉,令人厌烦,仿佛已是深秋。回望画屏,淡淡烟雾,潺潺流水,意境幽幽。
剑起案列的秋风,驰马(ma)飞出了咸阳。
注释
⑴此词在《诗词杂俎本·漱玉词》、《类编草堂诗余》、《汇选历代名贤词府全集》、《文体明辨》、《古今名媛汇诗》、《词的》、《啸余集》、《古今女史》、《古今词统》、《古今诗余醉》、《历城县志》、《花镜隽声》、《见山亭古今词选》、《诗余神髓》、《古今图书集成》、《同情词集选》题作“春晚”,《彤管遗编》、《彤管摘奇》、《名媛玑隽》题作“暮春”,《词学筌蹄》题作“春暮”,《词汇》题作“春晓”,《词鹄》调作“武陵春第二体”。赵万里辑《漱玉词》云:“至正本《草堂诗余》前集上如梦令后接引此阕,不注撰人。玩意境颇似李作,姑存之。”(案明成化本、荆聚本、陈钟秀本、杨金本《草堂诗余》前集卷上,此首俱无撰人,与至正本同),《古今断肠词选》卷二又误以此首为马洪所作。
洸(guāng)洸:威武的样子。
十年来:从康熙五年(1666年)作者中举,到1676年写这首词,正好十年。
⑺芙蓉泣露、香兰笑:形容乐声时而低回,时而轻快。
⑹伫立:久立。此句一作“望君空伫立”。
并州:古代地名,生产锋利的刀剪。