译文
壬戌年秋,七月十六日,苏轼与友人在赤壁(bi)下泛舟游玩。清风阵阵拂来,水面波澜不起。举起酒杯向同伴敬酒,吟诵着与明月有关的文章,歌颂窈窕这一章。不多时,明月从东山后升起,徘徊在斗宿与牛宿之间。白茫茫的雾气横贯江(jiang)面,清泠泠的水光连着天际。任凭小船儿(er)在茫无边际的江上飘荡,越过苍茫万顷的江面。(我的情思)浩荡,就如同凭空乘风,却不知道在哪里停止,飘飘然如遗弃尘世,超然独立,成为神仙,进入仙境(jing)。
兰草和芷草失掉了芬芳,荃草和惠草也变成茅莠。
云霓越聚(ju)越多忽离忽合,五光十色上下飘浮荡漾。
想在这萤萤孤灯下细诉相思,新人如玉好,旧人无奈向谁边?早知道这世间美丽的东西都不长久,都难长留,明镜空在,何处得照玉颜,恰似花儿飘落,只余空枝残干,显我孤清。
警报传来,敌人进犯雪岭;军鼓号角,响声振动江城。
王母的桃花开了上千遍,长寿的彭祖和巫咸也该死过几回。
既然已经统治天下,为何又被他人取代?
禾苗越长越茂盛,
何必离开你的躯体,往四方乱走乱跑?
即使有流芳千秋的美名,难以补偿遭受的冷落悲戚。
这时王公大人无不借我以颜色,金章紫绶之高官也来奔走相趋。
长庆三年八月十三日记。
注释
夜久:夜深。
⑹“徒要”一句:意谓自己比花更好看。徒:只、但。郎:在古代既是妇女对丈夫的称呼,也是对她所爱男子的称呼。这里当指前者。比并:对比。
⑸怎生:怎样。
27、会不相从许:当然不能答应你的要求。会,当然,必定。
1 食:食物。
⑺天下三分:《论语》有“三分天下有其二以服事殷勤。”