译文
四季变化有常,万民恭敬诚(cheng)信。
晚钟响在皇家的(de)园林里,细雨从春(chun)城的上空轻轻拂过;
据说边境又有千万敌人的骑兵入侵,昨天边塞上告急文书已经到了。
怀中抱着绿绮琴,天黑了还行走在青山之间。
月亮初升时(shi)秋露已经稀微,身着单薄的罗衣并未更换别的衣裳。
隔着座位送钩春酒多温暖,分开小组射覆蜡灯分外红。
大丈夫何尝没有滔滔眼泪,只是不愿在离别时涕泗横流。
人世间的事情(qing),如同流水东逝,说过去就过去了,想一想我这一生,就像做了一场大梦,以前的荣华富贵生活已一去不复返了。醉乡道路平坦,也无忧愁,可常去,别的地方不能去。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁(ge)楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
在她们的背后能看见什么呢?珠宝镶嵌的裙腰多稳当合(he)身。
继承前人未竟事业,终于完成先父遗志。
韩愈诚惶诚恐,再拜。
注释
(47)“决北”句:语出《楚辞·九怀》。
(6)“曾是”句:宋仁宗天圣八年(1030)至景元年(1034),欧阳修曾任 西京(洛阳)留守推官。洛阳以花著称,作者《洛阳牡丹记 风俗记》:“洛阳之俗,大抵好花。春时,城中无贵贱皆插花,虽负担者亦然。花开时,士庶竞为游遨。”
⑹翠叶藏莺,珠帘隔燕:意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕暗喻“伊人”。
⑷云树:树木如云,极言其多。
④无:表示疑问的语气词,相当于“么”或“吗”。