译文
一听拨浪鼓,拖鞋往外(wai)冲。
追忆着往事,感叹如今的自己,春风也不能把(ba)我(wo)的白胡子染成黑色了。我看都(du)把那长(chang)达几万字能平定金人的策略,拿去跟东边的人家换换种树的书吧。
脚被地面热气熏蒸,背烤着火辣的阳光。
春日里贪睡不知不觉天已破晓,搅乱我酣眠的是那啁啾的小鸟。
在这芬芳艳美的春天,银杏树一片翠绿,凄清的夜里,传来了子规的哀啼。
白云低垂,水摇空城,白露好像是从秋月上垂滴的水珠。
我只好和他们暂时结成酒伴,要行乐就必须把美好的春光抓紧。
他曾经赐与我五百两黄金,我把黄金视为浮烟。
剑河寒风猛烈大雪鹅毛,沙口石头寒冷马蹄冻脱。
每到这一天,全城闭户,携手并肩而来。上至士大夫乡绅、大家妇女,下至贫民百姓,全都涂脂抹粉,鲜衣美服,重重叠叠地铺设(she)席毡,将酒肴摆在大路边,从千人石一直到山门,如梳齿鱼鳞般密集相连。檀板聚积如小山,樽罍似云霞般倾泻,远远望去,犹如成群的大雁栖落在平坦的沙滩,彩霞铺满江面,电闪雷鸣,无法具体描绘它的形状。
我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀? 我离别家乡的时间已经很长了,回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧(bi)水,在春风吹拂下泛起一圈一圈的涟漪,还和五十多年前一模一样。
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
今年春天眼看着又要过去了,什么时候才是我返回故乡的日期呢?
注释
47.殆:大概。
⑤谢公:谢安(320—385),东晋政治家。在桓温谋篡及苻坚南侵的历史关头制乱御侮,成为保全东晋王朝的柱石。孝武帝太元年间,琅琊王司马道子擅政,谢安因抑郁成疾,不久病故。
⑧高会:指端午节会船竞渡。
②客:指战死者,死者多为外乡人故称之为“客”。豪:通“号”,号哭。
⑽从天宝十四年安禄山作乱到这一年正是五年。委沟溪:指母亲葬在山谷里。
⑴云梦馆:似指古云梦地区某客馆。云梦,古云梦泽地域相当广大,大致包括今湖南益阳县湘阴县以北,湖北江陵县安陆县以南、武汉以西地区。此处可能指云梦县,即湖北安陆。