译文
元丰六年十月十二日夜(ye)晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好(hao)看见月光照在门上(shang),(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一(yi)起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便(bian)一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水(shui)一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横(heng)交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
黄菊依旧与西风相约而至;
多次听说过许多仙人在这里学习飞身升天之术,一朝成仙飞间蓬莱仙境,流下的石室千年以来空(kong)空荡荡。
放弃官衔辞职离开,回到家中休养生息。
闲下来围着水池看着水里的鱼自由地游动,正好遇到小童摆弄钓鱼船。一样地喜欢鱼但是心态却不一样,我来喂食你却来垂钓。
禅客归山心情急,山深禅定易得安。
路途遥远,酒意上心头(tou),昏昏然只想小憩一番。艳阳高照,无奈口渴难忍,想随便去哪找点水喝。于是敲开一家村民的屋门,问:可否给碗茶?
重阳之日,大家一起喝菊花酒、登高山,这与传统的习俗是一样的。
蜡烛的余光,半罩着饰有金翡翠的帷幕;兰麝的香气,熏染了被褥上刺绣的芙蓉。
归附故乡先来尝新。
重崖叠嶂耸云霄莽莽苍苍。
深秋时节,梧桐树下,辘轳金井旁,落叶满地。树木入秋而变,人见秋色而愁。手扶百尺垂帘,眼望窗外细雨,旧愁之上又添新愁。
云层黑沉沉的,像是要下雨,水波动荡生起了烟雾。
竹子从笋箨中迸发苦节,青皮环抱空虚的竹心。
千座山峰如枪林立,万条沟壑如临深渊。
注释
“人生”句:人生好比早上的露水,很快就会消失。
11.缥(piǎo)碧:原作“漂碧”,据其他版本改为此,青白色。
空桑林:桑林因秋来落叶而变得空旷、稀疏。
21.木:树。橐驼:古人最郑重最恭敬的自称法,是自称其名,可译“我”。寿且孳(zī):活得长久而且繁殖茂盛。孳,繁殖。
⑽分付:交托。
②长楸间:指大道上。长楸,是一种枝干高耸的落叶乔木,古时往往于大道两旁种楸树。