译文
元丰六年(nian)十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清(qing)水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
戏谑放荡看视万古贤人，以为那不过是儿童闹剧。
钟架横板崇牙配，大鼓(gu)大钟都齐备。啊呀钟鼓节奏美，啊呀离宫乐不归。
（想必）妻子此时正站在高楼上，对着窗户遥望远在边关的我而没有睡觉。
他那远大的志向丝毫不因被贬而改变，仍然招纳平民士子。
我们还过着像樵父和渔父一样的乡村生活。
怎(zen)能让此身化作千千万万，撒落到每个峰顶眺望故乡！
说：“回家吗？”
幽怨的情怀无所寄托，哀叹情人天涯远隔，音书渺茫无着落。纵然有妙手，能解开连环套索，摆脱感情纠葛，双方的情意也会冷漠，像风雨一样消散，云雾一样轻薄。佳人居住的燕子楼已在空舍，灰暗的尘埃封锁了，满床的琵琶琴瑟。楼前花圃根叶全已移载换过，往日全是，她亲手所种的红芍药香艳灼灼。
回到家中看到孤单小女，悲哀泪水沿着帽带滚流。
只在此揖敬他芬芳的道德光华！
琴高乘着红鲤鱼跃出水面，仙龟为河伯引路，这是像神仙一样的生活。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
酒杯用的是琉璃钟，酒是琥珀色的，还有珠红的。经过烹、炮的马肉（龙）和雄雉（凤）拿到口中吃的时候，还能听到油脂被烧烤时的油爆声，像是在哭泣。用绫罗锦绣做的帷幕中充满了香气。罗帏之中，除了食品与酒的香气外，还有白齿的歌伎的吟唱和细腰的舞女和着龙笛的吹奏、鼍鼓的敲击在舞蹈。宴饮的时间是一个春天的黄昏，他们已欢乐终日了，他们饮掉了青春，玩去了如花的大好时光。桃花被鼓声震散了，被舞袖拂乱了，落如红雨，他们把如花的青春白白地浪费了。我奉(feng)劝你们要像他们那样，终日喝个酩酊大醉吧，由于酒已被你们喝光，酒鬼刘伶坟上已经无酒可洒了！
大将军威严地屹立发号施令，千军万马一呼百应动地惊天。林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。
行到此处，我勾起了思念，悔不该轻率地抛开闺中女子，像水中浮萍漂流难驻。唉，与她的约定不知何时才能兑现？别离的情怀凄凉，只空恨年终岁晚，归期受(shou)阻。泪水涟涟，凝望遥遥京城路，听那孤鸿声声回荡在悠远的暮天中。
注释
⑴赁（lìn）宅：租赁他人的宅院。
三、文中凡能直译的语句一概用直译，但也有一些地方用了意译。
（51）金牛道：从陕西沔县进入四川的古栈道。
76骇：使人害怕。
⑶角声：行军打仗用的鼓角之声。
⑦金梁桥：汴梁桥名。