译文
称我不愧于你,宛如青鸟有丹心。
自我远征《东山》佚名 古诗东,回家愿望久成空。如今我从《东山》佚名 古诗回,满天小雨雾蒙蒙。栝楼藤上(shang)结了瓜(gua),藤蔓爬到屋檐下。屋内潮湿生地虱,蜘蛛结网当门挂。鹿迹斑斑场上留,磷火闪闪夜间流。家园荒凉不可怕,越是如此越想家。
水天相接,晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转,千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回天庭,天帝传话善相邀。殷勤问:归宿何处请相告。
不知婆婆什么口味,做好先让小姑品尝。
前前后后我奔走照料啊,希望君王赶上先王脚步。
离开咸阳,此去辽水漫漫五千里,还未出门父母就已知道此去将隔海茫茫,今生很难(nan)再次相聚(ju)。临出门时母亲又为我重新做了几件衣裳,好像怕我有去无回,万一死在路途中没有干净的衣服可以殓葬。也有征人牺牲被送回咸阳,军中长官呈请皇上让烈士本乡的人充任征戍。想想自己真(zhen)是可怜,身在外时将再没有回来的日期,为此心里无限(xian)伤感,茫然驻马停在辽水之边。
脚上这一双夏天的破凉鞋,怎么能走在满地的寒霜上?可怜我这双纤细瘦弱的手,又怎么能替别人缝制衣裳?做完后还要提着衣带衣领,恭候那女主人来试穿新装。
久客在外,心绪难平,动荡如东海波涛,难以平息。
辽国国主若是问起你的家世,可别说朝中第一等(deng)人物只在苏家门庭。
不知自己嘴,是硬还是软,
今年春天眼看就要过去,何年何月才是我归乡的日期?
粉色墙映衬红柱光彩夺目,壁柱上鬼怪图画或青或红。
熊罴当路面对我蹲坐,虎豹夹道发威狂嚎叫。
君王不考察这盛大的美德,长期受难而愁苦不尽。
注释
散后;一作欲散。
49.墬(dì):古“地”字。
⒀辕门:军营的门。古代军队扎营,用车环围,出入处以两车车辕相向竖立,状如门。这里指帅衙署的外门。
⑷更容:更应该。
⑶愿:思念貌。