译文
天色阴沉,月亮隐在海天的那边。
曾经在瓜州渡口依舟着岸,年(nian)年等待着行人返归。斜日从故宫西坠,城头乌鸦在夜间惊飞(fei)。在帐庐上安然春睡,又一齐飞到(dao)湖面上流离,芳草天涯遍青绿,无地存身去哪里?静悄悄地下着绵绵细雨、湿(shi)粘不飞的柳絮似一片春心柔(rou)腻。杨花将要消亡化去,无法赴丰乐楼前的饯别宴席,无法去青门外邵平种瓜的园地。何人怜念,它流落无依,生命无几,一点点抟成了如雪似绵的松润圆球,为君浸透了伤心泪。
如画江山与身在长安的我没太多关系,暂且在长安度尽春天。
娇郎痴立像天空无依的浮云,拥抱白日在西帘下待到破晓。
游说万乘之君已苦于时间不早,快马加鞭奋起直追开始奔远道。
打开包裹取出化妆用的粉黛,被褥和床帐可稍稍张罗铺陈。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
想要高飞何处得双翅,想要渡河河面无桥梁。
灯火辉煌的楼上,歌女们的声音娇弱乏困,绡纱红衣轻轻飘动,散发出淡淡的清芬。
到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。
这般成功地辅助了皇帝,安定了四方啊!
转瞬间,岁月消逝,可是青春的美貌是难以永远存在的。
想到你,泪水就将我的青衫衣襟打湿!你对我的真情和关慰,点点滴滴我又怎能忘记呢?半个月前你还带病而强打着精神做事,当时你剪灯花的声音现在还仿佛留在银灯边。回想起来,你生性胆小,连一个人在房子里都害怕,可如今你却在那冷冷的幽暗的灵柩(jiu)里,独自伴着梨花影,受尽了凄凉。我愿意为你的灵魂指路,让你的魂魄再一次到这回廊里来。
深切感念你待我情长意厚,惭愧啊回赠礼物价值太轻。
它的素色面容施铅粉还怕弄脏,就算雨雪洗去妆色也不会褪去那朱唇样的红色。高尚的情操已经追随向晓云的天空,就不会想到与梨花有同一种梦想。
注释
腰白玉之环:腰间悬着白玉圈。
78. 报关者:名词性“者”字短语,守城门的人,即负责开关城门的人。关:门栓。
①清江引:曲牌名。
(43)湘水:在今湖南省境内,流入洞庭湖。书:指贾谊所写的《吊屈原赋》。
(51)妄念牵之而去矣——被杂乱的念头导引到别的地方去了。
⑹凝恨:愁恨聚结在一起。