译文
听说这里(li)住着许多纯朴的人,愿意同他们度过每一个早晚。
悠悠不尽的江水什么时候(hou)枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
登楼远望中原,只见在一片荒烟笼罩下,仿佛有许多城郭。想当年啊!花多得遮住视线,柳多掩护着城墙,楼阁都是雕龙砌凤。万岁山前、蓬壶殿里,宫女成群,歌舞不断,一派富庶升平气象。而现在,胡虏铁骑却践踏包围着京师郊外,战乱频仍,风尘漫漫,形势如此险恶。士兵在哪里?他们血染沙场,鲜血滋润了兵刃。百姓在哪里?他们在战乱中丧生,尸首填满了溪谷。悲叹大好河山依如往昔,却田园荒芜,万户萧疏。何时能有杀敌报国的机会,率领精锐部队出兵北伐,挥鞭渡过长江,扫清横行“郊畿”的胡虏,收复中原。然后归来,重游黄鹤楼,以续今日之游兴。
尾声:
这是一年中最美的季节,远胜过绿柳满城的春末。
旸谷杳无人迹岑寂空旷(kuang)。
在襄阳行乐之处,至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。
称我不愧于你,宛如青鸟有丹心。
泛读着《周王传》,浏览着《山海经图》。(在)俯仰(yang)之间纵览宇宙,还有什么比这个更快乐呢?
还拿来那鹿皮面的小几,黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。
而今古庙高(gao)树,肃穆庄严久远渺然。
“桃花”没有变,依旧开的灿烂;而“我”的心境却变了,变老了。
在襄阳行乐之处,至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。
自然使老者永不死,少年不再哀哭。
风中的柳絮残飞到水面化作浮萍,河泥中的莲花虽然刚劲果断,但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方,记念以前的事情。
白日真黑夜假谁去分辨,从古到今的事无尽无休。
萤火虫有光非真的火光,荷叶上的露水虽圆岂是真珠?
注释
【亭之所见】在亭上能够看到的(范围)。所见,所看到的景象。
⒆念此:想到这些。
⑷住不得:再不能停留下去了。
①野外:郊野。罕:少。人事:指和俗人结交往来的事。陶渊明诗里的“人事”、“人境”都有贬义,“人事”即“俗事”,“人境”即“尘世”。这句是说住在田野很少和世俗交往。
⑥情怀:心情。旧家:从前。《诗词曲语辞汇释》卷六:“旧家犹言从前,家为估量之辞。”其所引例中即有此句。
11、式,法式,榜样。
(9)无征不信:语出《礼记》:“无征不信,不信民不从。”征,同“证”,证明。[1]
(22)成:成全。恺悌:和乐平易。