译文
云母屏(ping)风后面的美人格外娇,京城(cheng)寒冬已过却怕短暂春宵。
马儿穿行(xing)在山路上菊(ju)花已微黄,任由马匹自由地行走兴致悠长。
在大沙漠里握雪成团而食,夜里拂去沙土露宿于旷野。
关闭什么门(men)使得天黑?开启什么门使得天亮?
又怀疑是瑶台仙镜,飞在夜空青云之上。
己巳年三月写此文。
弦音飘荡发出冷冷的声音,蛰伏的小虫惊醒,神鬼听后都惊起。
乘着天地的一团团精气啊,追随众多神灵在那天穹。
走啊走啊日久远,人疲马乏又渴又饥。
采集药物回来,独自寻找村店(dian)买新酿造的酒。傍晚的烟霭云绕在高峻如屏障的山峰,听渔舟唱晚,声声在耳。
庭院很深很深,不知有多少层深,云雾缭绕的楼阁(ge)门窗经常关闭。骋目四望,只见柳梢(shao)返青和梅枝吐蕊的景象越来越分明了(liao)。在古秣陵城的周围,树木渐绿,宣告春已归来,但我却无家可归,看来要老死建康城了。
注释
若:好像……似的。
毕:此指读书结束
张怀民:作者的朋友。名梦得,字怀民,清河(今河北清河)人。元丰六年贬谪到黄州,寄居承天寺。
酒恶(ě)时拈(niān)花蕊(ruǐ)嗅:酒恶,《诗话总龟》中作“酒渥”。亦称“中酒”,指喝酒至微醉。这是当时方言。宋赵令《侯鲭录》卷八中云:“金陵人谓‘中酒’曰‘酒恶’,则知李后主诗云‘酒恶时拈花蕊嗅’,用乡人语也。”拈(niān),侯本二主词、吴本二主词中均作“沾”。《扪虱新语》中作“将”。时拈,常常拈取。花蕊,这里代指花朵。嗅,闻。
(8)延:邀请
⑩岑:底小而高耸的山。