译文
我所思念的美人在桂林,想追随(我)所思念的人,但湘水(shui)深不可测(阻止我到(dao)不了桂林)。侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕(我)以什么来报答呢?(我有)成双的白玉盘。但是道路悠远使我因失意而悲伤,为何(我)总是不能绝念,总是烦(fan)忧不乐呢?
江山确实美如画图,可惜毕竟不是我的家乡,不知什么时候才能回到故土?
李白投靠永王肯定是生活所迫,有人传说他收了永王的重金,这实属造谣。
像落在洞庭湖上的雨点,那是乐人吹笙,秦王酒兴正浓,喝令月亮退行。
窗外竹子的影子还在书桌上摇摆,砚台(tai)中的墨汁好像发出了野外泉水的叮咚声。
护羌校慰坚守阵地登上障堡(bao),破虏将军勇猛出击夜渡辽河。
天边的星辰渐渐地隐入晓雾,钟声鼓乐也已停歇在远处,窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露,柳枝在风中翩翩飞舞,满庭的落花报道着春暮。
我心知我在皇上那里不得意,说也无用,只好躲入桃花源,独善一身。
旋风结聚起来互相靠拢,它率领着云霓向我迎上。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋(jin)国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
砍柴之人对我言道:“皆已故去并无存余。”
幽静的山谷里看不见人,只能听到那说话的声音。
若是登临之际,放眼辽阔河山,突然怀思远别的亲友;就算是独处家中,看到风雨吹落了繁花,更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。英译
注释
⑹长沙:用西汉贾谊故事。谊年少多才,文帝欲擢拔为公卿。因老臣谗害,谊被授长沙王太傅(汉代长沙国,今湖南长沙市一带)。《史记·屈原贾生列传》谓:贾谊“闻长沙卑湿,自以寿不得长,又以谪去。意不自得。”诗意本此。
181、莫差:没有丝毫差错。
求褔而辞祸者。者:……的原因。
⑸孤村:孤寂荒凉的村庄。
89、首事:指首先起兵反秦。
④束:束缚。
147.长薄:杂草丛生的林子。