译文
我(wo)(wo)作了这篇文章之后,过了五年(nian),我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁(ge)楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
落魄的时候都如(ru)此豪爽,谁不愿意跟从?
手里都带着礼物,从榼里往外倒酒,酒有的清,有的浊。
年年都说我养蚕辛苦,为什么身上穿的是苎麻做的衣服?
峄山上的石刻文垂示了典范,千载书法传承者是李氏阳冰。
东风初起的京城解除宵禁之时,我伴着看貌如秾李、步生莲花的美人归去。五更的钟声响起,笙歌已散尽,月色皎皎而灯火稀疏。
私下赞美申包胥的气概啊,恐怕时代不同古道全消。
风中的柳絮残飞到水面化作浮萍,河泥中的莲花虽然刚劲果断,但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方,记念以前的事情。
习池的风景已与当年不同了,不再有那种清幽之美,归路所见,满目尘埃。
一百辆车换一条狗,交易不成反失禄米。
破晓的号角替代残夜漏声,孤灯将要燃尽掉落碎芯花。
绕着江岸尽情地游行游赏,登上一层楼,再上一层楼,往事悠悠,早已不值一问,不如早回头。往事如烟,就像这槛外无情的江水空自东流。
洞中蔚(wei)蓝的天空广阔无际,看不到尽头,日月照耀着金银做的宫阙。
注释
(5)隅:名词作状语,在角落。
(9)贞刚:坚贞刚直。自:本来。质:品质、品性。乃:却。这两句是说,我的品质坚贞刚直,比玉石都更坚贞。
1.鸣琴子贱堂:「子贱」即孔子宓不齐(字子贱),「鸣琴子贱堂」即「宓子贱治单父,弹鸣琴,身不下堂而单父治.」的典故(见《吕氏春秋?论部》卷二十一〈开春论?察贤〉).(也作「鸣琴化洽」、「鸣琴单父」)
④狖:长尾猿。
④鹯(zhān):古书中说的一种猛禽,似鹞鹰。
⑶辛夷:木兰树的花,一称木笔花,又称迎春花,比杏花开得早。
(4)嘈嘈:杂乱的声音。