译文
残月西落,翡翠绣屏昏暗,更漏声依依倾诉,说尽人间天上事,相思深情只有相爱人心知。
精心构思撰写文章,文采绚丽借得幽兰香气。
拥有如此奔腾快捷、堪托死生的良马,真可以(yi)横行万里(li)之外,为国立功了。
楚襄王的云雨之梦哪里去了?在这(zhe)(zhe)静静的夜晚所能见到只有月下的江水,所听到的只有夜猿的悲啼之声。
你住过(guo)的妆楼依然如往昔,分手时我曾在败壁(bi)题写诗句,和着泪水的墨痕已经蒙上了灰尘,字迹也已经变得惨淡而又模糊。
闺房中的少女,面对着残春的景色多么惋惜。满怀忧郁惆怅,没有地方寄托愁绪。
为何众鸟集于树丛,女子仍与王恒幽会淫乱?
而今往事实在难以重忆,梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在,那芬芳的丁香枝上,那美丽的豆蔻梢头。
我们情投意合,欢乐的生活刚开始,却彼此分离南北各一。
辛苦的日子多欢乐的时候少,在船上睡在沙(sha)上行像只海鸟。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常(chang)来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
清平调:一种歌的曲调,“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
疏星冻霜空,流月湿林薄。
⒀申:重复。
⑹离愁万绪:离愁别绪千般万种。
盎:腹大口小的容器。
①鹤江:松江之别派。葑(fēnɡ)门:唐苏州吴县城东门。