译文
江面上倒映着点点渔灯,我与你在画船中双栖双宿。当年在渡口送别的情景,仍然历历在目,记忆犹新。
我以先圣行为节制性情,愤懑心情至今不能平静。
在高峻华山上俯视京都长安,三峰伸向天外不是人工削成。
沙场广袤夕阳尚未下落,昏暗中看见遥远的临洮。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将(jiang)其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
再唱一只歌来安慰你:我与你都是离乡背井的苦命人啊,蛮人的语言谁也听不懂,性命没指望啊,前程一场空。假使我也死在这地方啊,请带着你子你仆紧相从。我们一起遨游同嬉戏,其乐也无穷。驾驭紫色虎啊,乘坐五彩龙;登高望故乡啊,放声叹(tan)息长悲恸。假使我有幸能生还啊,你尚有儿子仆人在身后随从;不要以为无伴侣啊,就悲悲切切常哀痛。道旁累累多枯冢啊,中原的游魂卧其中,与他们一起呼啸,一起散步从容。餐清风,饮甘露啊,莫愁饥饿腹中空。麋鹿朝为友啊,到晚间再与猿猴栖一洞(dong)。安心守分居墓(mu)中啊,可不要变(bian)成厉鬼村村寨寨乱逞凶!
感叹那聪明智慧的郭隗,他可是古代少有的人才。燕昭王亦具有远见卓识(shi),君臣相得彼此没有猜疑。
寒泉结冰,冷月入闺,一灯如豆。发出清冷的寒光,缭着女子的满面泪痕。
高声唱一首渔歌喝一樽酒,一个人在这秋天的江上独(du)自垂钓。
因怀念你我对婢仆也格外恋爱,多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
我本来就最爱游赏名山,面对此景心胸更宽广。
白昼有日夜有月,为何明暗相交迭?不尽忧愁在心中,好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想,不能奋起高飞越。
谋划的事情没有着落,沦落在旅途的沙尘之中。
如果我有幸能活着,一定会回到你身边。如果我不幸死了,也会永远想你……
雨过天晴,夕阳斜照,树木的翠影映在禅院之中。
天啊,不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月,孤身一人,心中的那个她在哪儿呢?月宫里,只有桂树的影子斑斑驳驳,无人赏看。
注释
19.武皇:汉武帝刘彻。唐诗中常有以汉指唐的委婉避讳方式。这里借武皇代指唐玄宗。唐人诗歌中好以“汉”代“唐”,下文“汉家”也是指唐王朝。
④平明――天刚亮的时候。
6.故园:此处当指长安。
24.高张:指坏人气焰嚣张,趾高气扬。
③方好:正是显得很美。
列叙时人:一个一个记下当时与会的人。