译文
从事经论学的有道高僧,年老伛偻了的超逸乡贤。
徘(pai)徊不止独自徙倚啊,听西堂蟋蟀的鸣声传透。
曾经的秦淮两岸(an)画船窗寮,窗户上,破纸迎风瑟瑟作响,朽(xiu)门外,潮(chao)水拍打空城阵阵传来,这风声,潮声反衬了人声寂寂,一片萧条冷落。过去,这里游人如(ru)织,佳丽云集,舞榭歌台,笙箫彻夜。河中(zhong),彩楫画肪闹端阳,岸上,酒旗耸立庆重九。而现在,歌女逃散,丝竹不闻,秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日,也是“端阳不闹”,“重九无聊”。
白云低垂,水摇空城,白露好像是从秋月上垂滴的水珠。
我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿,望着那向北而开的花枝,眼泪为之流不止。
波涛汹涌的江水正卷起连天怒潮,浪高风急;酒意初退,耳畔便仿佛响起如怨如诉、不绝如缕的塞外悲笛。试问到哪里去才能追寻到谪仙人李白的踪迹?那万重青山外,千里烟波的尽头、郁郁葱葱的地方。
牛女双星合又分,人世情侣望玉钩。
我想离开这里,但却因故而去不得;本来打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。
不是现在才这样,
太阳的运行靠鸱龟或曳或衔,鲧有什么神圣德行?
可怜呵,他在路旁哭得嗓子嘶哑。
注释
秋夜月:词牌名。仄韵。因尹鹗词起句有“三秋佳节”及“夜深,窗透数条斜月”句,取以为名。以尹鹗体为正体。别格83字,见柳永词。
⑤杇(wū ):涂抹。这两句是说这里有井灶的遗迹,残留的桑竹枯枝。
⑺惊风:急风;狂风。
⑷不与我:不能和我。戍申:在申地防守。
17、青楼:本指女性所居华丽楼房。后多指妓院。