译文
我泣声不绝啊烦恼悲伤,哀叹自己未逢美好时光。
剑门关外,喜讯忽传,官军收复冀北一带。高兴之余,泪满衣裳。
所征的士卒懦怯而(er)不能战斗,再加上南方炎热,难以远行。
细雨初停,天尚微阴。尽管在白昼,还是懒得开院门。
横行战场靠(kao)的是勇敢的气魄,在将士们的奋勇拼杀下,一仗就消灭了敌人(ren)。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu),觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向(xiang)谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有(you)公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这(zhe)首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
五更时惆怅苦闷又回到我心上,仍是孤灯一盏照着这片片落花。
当年玄宗皇上的侍女,约有八千人,剑器舞姿数第一的,只有公孙大娘。
奇特的山峰,奇特的云,相映成趣,满山的秀木郁郁葱葱,秀色无边。
玄宗经常召见李白,李白颇受宠信。
他的足迹环绕天下,有些什么要求愿望?
自怨自悲啊哪有终极,内怀忠忱啊精诚耿直。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
夜宿金陵渡口的小山楼,辗转难眠心中满怀旅愁。
注释
(13)子规:即杜鹃鸟,蜀地最多,鸣声悲哀,若云“不如归去”。《蜀记》曰:“昔有人姓杜名宇,王蜀,号曰望帝。宇死,俗说杜宇化为子规。子规,鸟名也。蜀人闻子规鸣,皆曰望帝也。”这两句也有断为“又闻子规啼,夜月愁空山”的,但不如此文这种断法顺。
(7)颛顼:音专须,即高阳氏,黄帝之孙。
③反:同“返”,指伐齐回来。
(16)当 流:对着流水。赤足踏涧石:是说对着流水就打起赤脚,踏着涧中石头淌水而过。
(11)二千石:汉代内自九卿郎将,外至郡守,俸禄为二千石。,即月俸百二十斛,这里是以禄俸为职务的代称。
百沴自辟易:各种致病的恶气都自行退避了。这是说没有生病。
⑶依前:依然,依旧。春恨:犹春愁,春怨。锁:这里形容春恨笼罩。