译文
我将这些话告诉陈公后,下来为他写了(liao)这篇记。
自己到处漂泊像什么呢?就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
巡视地方祭祀南岳,何等寂寥,当年的先人已早离去。
前前后后我奔走照料啊,希望(wang)君王赶上(shang)先王脚步。
白云缭绕回望中合成一片,青霭迷茫进入山(shan)中都不见。
提一壶美(mei)酒摆在花丛间,自斟自酌无友无亲。
自以为他有仙风道骨,谁知离长安归隐之因?
你平生多有使人感激不尽的行为,素有忠义的褒奖。
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石(shi)湖居(ju)士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
俯看终南诸山忽若破碎成块,泾渭之水清浊也难以分辨。从上往下一眼望去,只是一片空蒙,哪还能辨出那里是都城长安呢?
我坐在潭边的石上垂钓,水清澈心境因此而悠闲。
注释
(27)齐安:黄州。
2遭:遭遇,遇到。
35.暴(pù):显露。
⑨“易水”句:引用《史记·刺客列传》中荆轲刺秦王事。
[23]乔林:乔木林。乔,高大的树木。翩翩:飞动貌。厉:振动。
⑻潦倒:衰颓,失意。这里指衰老多病,志不得伸。新停:刚刚停止。杜甫晚年因病戒酒,所以说“新停”。
⑶湘累:指屈原。冤屈而死叫“累”,屈原是投湖南汨罗江而死的,所以前人称他为湘累。
兮 :语气词,相当于“啊”。