译文
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这(zhe)里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不(bu)(bu)可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了(liao)大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
忽然魂魄惊动,我猛然惊醒,不禁长声叹息。
喜穿轻淡装,楼边常溜达。
长期以来两家关系就很好,彼此相知亲密无间。
大雁都已飞走了,书信再难寄出。愁绪多得让人难以入眠。
日照城隅,群乌飞翔;
吹竽鼓瑟狂热(re)地合奏,猛烈敲击鼓声咚咚响。
承受君欢侍君饮,忙得没有闲暇。春日陪皇上一起出游,晚上夜夜侍寝。
跂乌落魄,是为那般?
何时才能受到皇帝赏识,给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头,让我在秋天的战场上驰骋,立下功劳呢?
江山不变,而国已变幻,人生自古谁无死?想到这里,还有谁不为这万古之恨默默的抽泣……
唉!我本是穷人家女儿,好不容易才制办了这套丝绸的嫁衣;
注释
(4)褚(chǔ)遂良:字登善,曾做过吏部尚书、同中书门下三品、尚书右仆射等官。唐太宗临终时命他与长孙无忌一同辅助高宗。后因劝阻高宗改立武后,遭贬忧病而死。韩瑗(yuàn):字伯玉,官至侍中,为救褚遂良,也被贬黜。
⑹倭堕髻:即堕马髻,发髻偏在一边,呈坠落状。倭堕,叠韵字。
27.壶:通“瓠”,葫芦。
⑶鸟相呼:一作“鸟自呼”,言鸟相和而鸣,如自呼名字。
越王台:春秋时期越王勾践所建,为驻兵处。
(8)影落:指庐山倒映在明澈的鄱阳湖中。青黛(dài代):青黑色。
③“溶溶”:指河水荡漾、缓缓流动的样子。飏:意为飞扬,此指飘散的样子。“残红”:喻指凋残的花。
⑴《华下》司空图 古诗:即华州(今陕西华县),作者曾旅居华州。