译文
响箭鸣叫着(zhuo)冲上云霄,草原之上无风(feng),天地间一片安宁,显得响箭的声音更加清脆洪亮。数百个(有着碧绿眼珠的)矫健的外族骑士纷纷提着带金勒向云端看去。
入春已经七天了,离开家已经有两年了。
湖光山影相互映照泛青光。
这清幽境地很合我的雅兴,足可以把身心和耳目荡涤。
上天将一年四季平分啊,我悄然独自悲叹寒秋。
突然进来一位客人,她慌得顾不上穿鞋,只穿着袜子抽身就走,连头上的金钗也滑落下来。她含羞跑开,倚靠门回头看,又闻了一阵青梅的花香。
站在南天门长啸一声,青风四面万里来。
清晨我去耕作翻除带露杂草, 傍晚乘船沿着溪石哗哗前进。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于(yu)是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
墓地兰花上凝聚的露珠,宛如她悲伤的泪眼。
灵氛已告诉我占得吉卦(gua),选(xuan)个好日子我准备出发。
注释
(18)兴言:犹“薄言”,语首助词。一说“兴”,意谓起来,"言"即焉。出宿:不能安睡。一说到外面去过夜。
⑵龟兹(qīucí):古西域城国名,在今新疆库车、沙雅一带。
12.治:治疗。
(76)列缺:闪电。
⑸紫阙:紫色的宫殿,此指帝王宫殿。一作“紫关”。
⑽万里客:离家远行的游子,指作者自己。
[9]伊阙:山名,又称阙塞山、龙门山,在河南洛阳南。
鹤鸣于九皋,声闻于天:鹤在深手攀鸣叫,声传于天外(语出《诗经·小雅·鹤鸣》)。