译文
寒冬腊月里,草根也发甜,
忽然,从远处传来悠扬的(de)洞箫声,飘飘忽忽。
你想栖息,却又迟疑畏惧(ju)不(bu)下寒塘。
浏览你在(zai)荆山的大作,堪与江淹鲍照的文笔媲美。
主管神庙老人能领会神意,凝视窥察连连地为我鞠躬。
从古到今,万事到了极至的水平都要靠天生的才能。何必要像张旭一样,要观看公孙大娘《浑脱》剑舞才有所启发呢?
跟随驺从离开游乐苑,
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习(xi)演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得(de)玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐(jian)渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全(quan)都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
谁能想到此中缘故,全因这两个哥哥让贤于弟弟?
一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。
春日里贪睡不知不觉天已破晓,搅乱我酣眠的是那啁啾的小鸟。
怀乡之梦入夜屡惊。
我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊,相约在缥缈的银河边。
注释
⑷“秋霜切玉剑,落日明珠袍”意谓:所佩之剑,色如秋霜,切玉如泥;所穿之袍,缀有明珠,耀如落日。秋霜:形容剑的颜色。切玉:形容剑的锋利。明珠袍:镶珠的衣袍。
⑻飙:暴风,这里用如形容词。自:用在谓语前,表示事实本来如此,或虽有外因,本身依然如故。可译为“本来,自然”。《史记》:“桃李不言,下自成蹊。”
⑿皓皓:洁白的或高洁的样子。
⑷倾国:形容女子极其美丽。唐玄宗《好时光》词:“莫倚倾国貌,嫁取个、有情郎。”
犹自:仍然。寒衣:御寒的衣服。
绝塞:极远的边塞。苦寒难受:吴兆骞《秋笳集》卷八《与计甫草书》中有:“塞外苦寒,四时冰雪。”
⑸桃叶:晋代王献之有妾名桃叶,笃爱之,故作《桃叶歌》(南朝陈僧智匠《古今乐录》载)。后常用作咏歌妓的典故。这里代指所少女的代称或指思念的佳人。
⑦翠云千叠:指荷叶堆叠如云的样子。