译文
沉潜的(de)龙,姿态是多么的幽闲多么的美妙啊!高飞的鸿鸟,声音是多么的响亮多么的传远啊!我(wo)(wo)想要停留在天空(仕进功名),却(que)愧对(dui)天上的飞鸿;我想要栖息川谷(隐退沉潜),却惭对深渊的潜龙。我仕进修德,却智慧拙劣;我退隐耕田,却又力量无法胜任。为了追求俸禄,我来到这偏远的海边做官,兼又卧病在床,面对著光秃秃的树林。(每天)蒙著被子,睡著枕头,浑不知季节气候的变化。偶然间揭开窗帷,暂且登楼眺望。倾耳细听有那流水波(bo)动的声音,举目眺望有那巍峨高峻的山岭。初春的阳光已经代替了残余的冬风,新来的阳气也更替了去冬的阴冷(leng)。(不知不觉)池塘已经长满了春草,园中柳条上的鸣禽也变了种类、换了声音。想起《出车》这首豳诗,真使我伤悲,想到《春草生兮萋萋》这首楚歌,更是让我感慨。唉!独居的生活真容易让人觉得时间难捱、特别长久,而离开群体的处境也真是让人难以安心。坚持节操那里仅仅是古人才做得到呢?所谓的“遯世无闷”今天在我的身上已经验证、实践了。
游兴满足了,天黑往回划船,不小心划进了荷花池深处。
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑,耻如一般游子模样满脸离愁。
路上遇见的人,有很多都是带着创伤,痛苦呻吟,有的伤口还在流血呢!
打扮好了轻轻问丈夫一声:我的眉画得浓淡可合时兴?
四五位(wei)村中的年长者,来慰问我由远地归来。
人死去就像堕入漫漫长夜,沈睡於黄泉之下,千年万年,再也无法醒来。
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
只要有重回长安的机会,我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。
一旦天子垂顾,加以佛拭之恩,我则尽心竭力以尽忠心。
图南之举未可逆料,但鲲鹏变化是巨大的,将会飞向南天。
注释
才减江淹:相传江淹少时梦人授五色笔而文思大进,而后梦郭璞取其笔,才思竭尽。即后世所称“江郎才尽”。
特殊句式:尽以家财付孝基,为“以家财尽付孝基”译为“把家产全都托付给了张孝基”
⑵柳眼:初生柳叶,细长如眼,故谓“柳眼”。梅腮:梅花瓣儿,似美女香腮,故称“梅腮”。
③著力:用力、尽力。
1、池塘春草梦:这是一个典故,源于《南史·谢方明传》,谢方明之子惠连,年十岁能属文,族兄灵运嘉赏之,云:“每有篇章,对惠连辄得佳话。”尝于永嘉西堂四诗,竞日不就,忽梦见惠连,即得“池塘生春草”,大以为工。常云:“此语神功,非吾语也。”“池塘生春草,园柳变鸣禽”是谢灵运《登池上楼》中的诗句,后被赞誉为写春意的千古名句,此处活用其典,意谓美好的青春年华将很快消逝,如同一场春梦。
若:文言文中的人称代词,代“你”、“你们”,文中指猴子们。