译文
怎能让此身(shen)化作千千万万,撒落到每个峰(feng)顶眺望(wang)故乡!
如果你不相信我近来因思念你而流泪。那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。
怀乡之梦入夜屡惊。
眉妆漫染,叠盖了部分额黄,鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪,懒得起来,画一画蛾眉,整一整衣裳,梳洗打扮,慢吞吞,意迟迟。
往日的繁华已经消逝,人物也不似当年,四望习池已变得一派荒凉(liang),人迹稀少。
看了它我既不为之流泪,也不为之悲哀。
怎么才能求得仙人杖,拄着它登上华山去玉女祠(ci)呢?
荆州不是我的家乡,却长久无奈地在这里滞留?
于是我就在大湖旁龙鸣般唱,在小丘上虎啸般吟诗。向云间射上箭矢,往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命,鱼儿因贪(tan)吃上钩,天空落下了鸿雁,水中钓起了鱼。
被贬到这南方边远的荒岛上虽然是九死一生,但我并不悔恨。因为这次南游见闻奇绝,是平生所不曾有过的。
再唱一只歌来安慰你:我与(yu)你都是离乡背井的苦命人啊,蛮人的语(yu)言谁也听不懂,性命没指望啊,前程一场空。假使我也死在这地方啊,请带着你子你仆紧相从。我们一起遨游同嬉戏,其乐也无穷。驾驭紫色虎啊,乘坐五彩龙;登高望故乡啊,放声叹息长悲恸。假使我有幸能生还啊,你尚有儿子仆人在身后随从;不要以为无伴侣啊,就悲悲切切常哀痛。道旁累累多枯冢啊,中原的游魂卧其中,与他们一起呼啸,一起散步从容。餐清风,饮甘露啊,莫愁饥饿腹中空。麋鹿朝为友啊,到晚间再与猿猴栖一洞。安心守分居墓中啊,可不要变成厉鬼村村寨寨乱逞凶!
天黑之后点起描画的红烛,排起守岁的宴席,友朋列坐其次。
生命托付与造化,内心恬淡长安闲。
注释
⑽《周易》:“高宗伐鬼方,三年克之。”《汉书》:“外伐鬼方,以安诸夏。”颜师古注:“鬼方,绝远之地。一曰国名。”《晋书》:“夏曰薰鬻,殷曰鬼方,周曰薰狁,汉曰匈奴。”
⑥游:来看。
8信:信用
185、王莽:汉平帝时为大司马,号安国公。
⑧《下泉》:《诗经·曹风》中的一个篇名,汉代经师们认为这是一首曹国人怀念明王贤伯的诗。下泉,流入地下的泉水。
彷徨:徘徊,犹豫不决,心神不定。