译文
崇祯五年(公元1632年)十二月(yue),我住在西湖边。大雪接连下了多天(tian),湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟(zhou),穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影(ying)子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
我急忙提笔写下了这首诗歌,恐怕稍有延迟,那清丽的景色便从脑海中消失,再也难以描摹。
日暮时分头戴头巾归岸,传呼之声充满阡陌。
寒冷的冬夜,觉得特别漫长。一个女子久久地坐在北堂沉吟。
东方渐渐亮了,天已快明,这时夜空中还有星星闪耀,汝南的晨鸡已经开始啼叫了。一曲终了后,夜尽天亮,戒严的设施都陈列好了。月亮隐没,星星稀落,天大明了。耳畔传来用钥匙开宫门的声音,其声音之大就像千家万户都在开门。这时宫中城墙之上有乌鹊翩翩飞来。
酒杯之中自然死生没有差别,何况世上的万事(shi)根本没有是非定论。
东船西舫人们都静悄悄地聆听(ting);只见江心之中映着白白秋月影。
不死之国哪里可找?长寿之人持何神术?
心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零,我再也不愿听到这萧瑟的秋风。
故乡遍地都是衰败的枯草,好友相别实在是令人伤悲。
不要以为今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的恩情。
少小时就没有随俗气韵,自己的天性是热爱自然。
江上渡口,江边小路,全是地形险要的战略要地,是当年众雄生死争(zheng)斗(dou)的地方。今天我在此凭吊古迹,自己得到的深切感受,胜过读历史书籍。东风吹,光景移,已经改朝换代无数次了,历史的往事随江潮而i折。问道旁的杨柳年年为谁而春,为谁摇动金黄的枝条。
注释
海门:今江苏省南通市东,宋初,犯死罪获贷者,配隶于此。
⑶夜:一作“日”。霏霏(fēi):雨雪盛貌。
96.衯(fēn)衯裶(fēi)裶:衣服长长的样子。
57、二霸:指齐桓公、晋文公。
于:在。
(78)奚:何。暇:空闲时间。