译文
在水亭旁注目远望，归期还没到，猜测着(zhuo)还差几天。隔着绿色的帷幔屏风，画着新长出的眉(mei)毛，犹如遮挡着半边的脸。片刻飞起的淡淡的薄雾，被西风吹得(de)不留一丝痕迹。顷刻，变化不定，夺回了月亮。
坐中的客人，穿着华丽。月亮无情，不肯为人留下而西沉。今天晚上有酒待客，明晚又要孤独(du)的的住在船上，离愁依(yi)旧。就怕像王粲那样，不得返乡，只能登楼相望。
而这时候，满天风雨，只有我一个(ge)人的身影独自离开了那西楼。
绣成美丽屏风，静静放进花园，逗得黄莺好奇，离开柳条飞来。
身上无完肤，遍体是裂痕和伤疤。
魂魄归来吧！
这时互相望着月亮可是互相听不到声音，我希望随着月光流去照耀着您。
早上的霜露刚刚附着在青绿的树林上，视野中故国也早是一片凄凉之景。地上的落叶渐渐积累，树上的叶子也纷纷欲坠落，门前荒芜，路径悄悄。渭水秋风起，洞庭湖波涌，几次暮秋了。想来重重叠叠的山上已经落满树叶，千峰尽是万木凋零之景，山上的路，没有人可以到。
太史公说：我读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》，为他的志向不能实现而悲伤。到长沙，经过屈原自沉的地方，未尝不流下眼泪，追怀他的为人。看到贾谊凭吊他的文章，文中又责怪屈原如果凭他的才能去游说诸侯，哪个国家不会容纳，却自己选择了这样的道路！读了《服鸟赋》，把生和死等同看待，认为被贬和任用是不重要的，这又使我感到茫茫然失落什么了。
巴山楚水凄凉之地，二十三(san)年默默谪居。
响箭鸣叫着冲上云霄，草原之上无风，天地间一片安宁，显得响箭的声音更加清脆洪亮。数百个(有着碧绿眼珠的)矫健的外族骑士纷纷提着带金勒向云端看去。
故居的池塘想必已被杂草淹没，
为我铺好床席，又准备米饭菜汤，饭菜虽粗糙，却够填饱我的饥肠。
麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎哟麟呵！
注释
缮甲兵：修整作战用的甲衣和兵器。缮，修理。甲，铠甲。兵，兵器。
①湘天：指湘江流域一带。
⑴征虏亭：东晋时征虏将军谢石所建，故址在今江苏省南京市南郊。此诗题下原注：”《丹阳记》：亭是太安中征虏将军谢安所立，因以为名。“据《晋书·谢安传》等史料，谢安从未有过征虏将军的封号，这里“谢安”应是“谢石”之误。
尺素书：古人写文章或书信用长一尺左右的绢帛，称为“尺素”。素，生绢。书，信。
计日：计算着日子。
期日中: 约定的时间是正午。日中，正午时分。
昔曹孟德祭桥公文，有“车过“、“腹痛“之语：建安七年，曹操军过浚仪，遣使以太牢祀旧友桥玄。祀文说：“承从容约誓之言：‘殂逝之后，路有经由，不以斗酒只鸡过相沃酹，车过三步，腹痛勿怪。’虽临时戏笑之言，非至亲之笃好，胡肯为此辞乎？“苏轼以此典比喻自己与文与可的情谊笃厚。