译文
一曲清越的(de)歌声之后,月色显得十分皎洁。
蟋蟀哀鸣欲断魂,
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连(lian)下(xia)了(liao)多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这(zhe)一天晚上八点左右,我撑(cheng)着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒(jiu)炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
正值梅花似雪,飘沾衣襟的时候,和老朋友携手到城外游春。回忆旧地,处处黯然伤神,无限愁苦。去年的同游之人已不在眼前,每当吟诵旧曲之时,就想起望湖楼、孤山寺、涌金门那些诗酒游乐的地方。
一进门老范就满(man)地找牙,笑哈哈,挽住我的手臂问:你是谁?如此狼狈?
西方接近羊肠之城,东方尽头在大海之滨。
旌旆飘飘夹两岸之山,黄河当中奔流。
举酒祭奠和自己志趣相投的先贤。
种种忧愁不能排解,就算你我携手同行,我还是感到烦闷无聊。
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
在那开满了红花的树上,欢跃的群莺在不停的鸣叫,西湖岸边已长满了青草,成群白鹭在平静的湖面上翻飞。
注释
29.以:凭借。
逋慢:有意回避,怠慢上命。逋:逃脱 慢:怠慢,轻慢。
⑩流:放逐。辟:受刑罚。
罔:迷惑,意思是感到迷茫而无所适从
②吴盐:吴地所出产的洁白细盐。
⑷“秋霜切玉剑,落日明珠袍”意谓:所佩之剑,色如秋霜,切玉如泥;所穿之袍,缀有明珠,耀如落日。秋霜:形容剑的颜色。切玉:形容剑的锋利。明珠袍:镶珠的衣袍。
引:拿起。
⑾陶然:欢乐的样子。忘机:忘记世俗的机心,不谋虚名蝇利。机:世俗的心机。