译文
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒(jiu)家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭(ting)花》。英译
梨花还染着夜月的银雾,海棠半含清晨的雨露,皇家宫苑关不住阳春,春光延伸到遥远的城门。御沟里涨满新水,暗暗地流向南浦。细柳垂丝丝金缕,东(dong)风平和静穆。望壮丽宫阔高耸入云,那并不是烟雾霏霏的仙境。清平时代,朝中和民间多么欢悦。帝城条条大路(lu),喧响着箫声鼓乐。
虽然你未必会遭暗算,把(ba)生命葬丧,
吴王阖庐与楚争国,我们久已被他战胜!
深感长安与梁园隔着干山万水,道(dao)路迢迢,想再重返西京希望已经不大了。
那些梨园子弟,一个个地烟消云散,只留李氏的舞姿,掩映冬日的寒光。
豺狼在城称帝,龙种却流落荒野,
面前落下的花瓣在微风中飞舞着。重重翠柳笼罩在缕缕水雾之中,柳絮象漫天飞雪。雨后仍感到微微的寒意,春天的愁绪加上微醉的酒意形成病中惆怅的情绪。
“夏启偷得《九辩》和《九歌》啊,他寻欢作乐而放纵忘情。
雾散云开远远望见汉阳城,孤舟漂游还要走一日路程。
今日用羌笛吹一支出塞乐曲,感动得全军将士泪下如雨。
注释
洛桥:今洛阳灞桥。
(30)收藏:指收藏的金玉珍宝等物。下文的“经营”也指金玉珍宝等物。“精英”,形容词作名词,精品,也有金玉珍宝等物的意思。
(25)刺心:自刺心脏,意指自杀。
⑥铺翠冠儿:以翠羽装饰的帽子。雪柳:以素绢和银纸做成的头饰(详见《岁时广记》卷十一)。此二句所列举约均为北宋元宵节妇女时髦的妆饰品。
语:对…说