译文
年底临近傍晚(年将老),日夜白白地彷徨。
为什么唯独我这么苦命,来来去去的好事总也轮不上。
定星十月照空中(zhong),楚丘动土筑新宫。度量日影测方向,楚丘造房正开工。栽种榛树和栗树,还有梓漆与椅桐。成材伐作琴瑟用。
拔剑出东门,孩子的母亲牵着衣服哭泣说:
羊肠坂路真崎岖,一路颠簸车轮断。
傍晚时挑出杏帘儿招徕顾客,高高的大船落帆靠岸停下来。
太阳从东南方升起,照到我们秦家的小(xiao)楼。秦家有位美丽(li)的少女,自家取名叫罗敷。罗敷善于养蚕采(cai)桑,(有一天在)城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳,用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着堕马髻,耳朵上戴着宝珠做的耳环;浅黄色有花纹的丝绸做成下裙,紫色的绫子做成上身短袄。走路的人看见罗敷,放下担子捋着胡子(注视她)。年轻人看见罗敷,禁不住脱帽重整头巾,希望引起罗敷对自己的注意。耕地的人忘记了自己在犁地,锄地的人忘记了自己在锄地;以致于农活都没有干完,回来后相互埋怨,只是因为仔细看了罗敷的美貌。 太守乘车从南边来到这,拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去,问这是谁家美丽的女子。小吏回答:“是秦家的女儿,自家起名叫做罗敷。”太守又问:“罗敷多少岁了?”小吏回答:“还不到二十岁,但已经过了十五了。”太守请问罗敷:“愿意与我一起乘车吗?” 罗敷上前回话:“太守你怎么这样愚蠢!太守你已经有妻子了,罗敷我也已经有丈夫了!(丈夫当官)在东方,随从人马一千多,他排列(lie)在最(zui)前头。怎么识别我丈夫呢?骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是,用青丝拴着马尾,那马头上戴着金黄色的笼头;腰中佩着鹿卢剑,宝剑可以值上千上万钱,十五岁在太守府做小吏,二十岁在朝廷里做大夫,三十岁做皇上的侍中郎,四十岁成为一城之主。他皮肤洁白,有一些胡子;他轻缓地在府中迈方步(bu),从容地出入官府。(太守座中聚会时)在座的有几千人,都说我丈夫出色。”
听到这悲伤的别离曲,驻守边关的三十万将士,都抬起头来望着东升的月亮。
看吴山青青,看越山青青,钱塘两岸青山相对迎。怎忍心分手有离情。
曲折的水岸边露出旧日水涨淹没时留下的河床痕迹,稀疏的林木倾倒在地,露出如霜般白的树根。
精力才华已竭,便当撩衣退隐。
注释
(23)独:唯独、只有。
(24)无伤:没有什么妨碍,此处译为没有什么关系。
⑶鸳鸯:一种水鸟,雄鸟与雌鸟常双双出没。
(10)杳(yǎo):此指高远。
④青汉:云霄。
286、昡曜(yào):惑乱浑浊。