译文
自己坐在空(kong)空的(de)大堂里回忆往昔,以茶代酒,喝着(zhuo)聊着。
孟夏的时节草木茂盛,绿树围绕着我的房屋。众鸟快乐地好(hao)像(xiang)有所寄托,我也喜爱我的茅庐。
上到半山腰就看见了从海上升起的太阳,在半空中传来天鸡报晓的叫声。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹(zhu)子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
我要学仙去了,希望可以与仙人琴高谈心。
小院幽深寂静,我躺在竹席上,浑身清凉;窗外的石榴花盛开(kai),透过垂挂的竹帘,映红了虚堂。
我有去处来报答春光的盛意,酒店的琼桨可以送走我的年华。东望少城那里鲜花如烟,高高的白花酒楼更是解人眼馋。
小巧阑干边
想起了我长久离开家园,滞留在异乡只能空叹息。
顶风逆流而上好像有千斤重,前面驿站遥遥后面烟波渺渺。
新月恰似秀眉/不见有团圆佳意/不忍看粒粒红豆/相思人泪眼迷离/整天劈着桃核/意中的人儿在我心里/隔墙而生的两朵小花/迟早会结成连理。
碧澄江水,几乎淹没两岸;葱茏树木,黄昏盛开鲜花。
注释
(14)娱其意:使他的心情快乐。
26、揽(lǎn):采摘。
5、伯:通“霸”,春秋时诸侯的盟主。
⑹望中:在视野里。酒旆:酒店用来招引顾客的旗幌。一簇烟村:一处冒着炊烟的村庄。
⑻慵将照:懒得拿起镜子来照。慵:懒散。将:拿。
⑤拙鸠:《禽经》:“鸠拙而安。”张华注说鸠即鸠,四川称为拙鸟,不善营巢。
糜:通“靡”,浪费。
(52)处江湖之远则忧其君:处在僻远的地方做官则为君主担忧。处江湖之远:处在偏远的江湖间,意思是不在朝廷上做官。下文的“退”,对应“处江湖之远”。之:定语后置的标志。是:这样。退:不在朝廷做官。