译文
夜晚独自在凉爽寂静的庭院中漫步。
手里捧着芙蓉花朝拜玉京。
举起长袖在面前拂动,殷勤留(liu)客热情大方。
秋风吹起枯叶更快脱落,眺望远山太阳刚刚下沉。
寒山转变得格外郁郁苍苍,秋水日日舒缓地流向远方。
您先前要我的文章古书,我始终没有忘记,只是想等到有几十篇后再一(yi)起带给您而已。吴二十一(名武陵,排行(xing)二十一)来我这里,说您写有"醉赋"及"对问",非常好,可要寄给我一本。我近来也喜欢写文章,与(yu)在京都时很不一样,想与您这样的人说说话(hua)(hua),可受到很严的限制,无法实现,趁着有人南来,给您一封信打探一下您的生活情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
行到此处,我勾起了思念,悔不该轻率地抛(pao)开闺中女子,像水中浮萍漂流难驻。唉,与她的约定不知何时才能兑现?别离的情怀凄凉,只空恨年终岁晚,归期受阻。泪水涟涟,凝望遥遥京城路,听那孤鸿声声回荡在悠远的暮天中。
哪一家盖起了豪华的宅第?红漆的大门开在大道旁边。
佩带长剑啊挟着强弓弩,首身分离啊壮心不改变。
其二
注释
⑴无赖:无聊赖,无法可想。诗魔:佛教把人们有所欲求的念头都说成是魔,宣扬修心养性用以降魔。所以,白居易的《闲吟》诗说:“自从苦学空门法,销尽平生种种心;唯有诗魔降未得,每逢风月一闲吟。”后遂以诗魔来说诗歌创作冲动所带来的不得安宁的心情。昏晓侵:从早到晚地侵扰。
逢:遇上。
⑥依约:隐隐约约。
未果:没有实现。
194、量:度。
清:清芬。
复行役:指一再奔走。
⑨参辰:指天上的参星和辰星。两颗星星一颗升起时,另一颗就降落,不能同时见于天空。这里比喻二人不相见。