译文
这是《《拟行路难十八首》鲍照 》的第十三首,写游子思归之情。
夜将尽了,我躺(tang)在床上听到那风雨的声(sheng)音,迷迷糊(hu)糊地梦见,自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。
离开明亮的白日昭昭啊,步入黑暗的长夜悠悠。
此番行程岂不远?艰难跋涉千里余。
身经百战驰骋疆场三千里,曾以一剑抵当了百万雄师。
美人头上都戴着亮丽的饰物,笑语盈盈地随人群走过,身上香气(qi)飘洒。我在人群中寻找她千百回,猛然一回头,不经意间却在灯火(huo)零落之处发现了她。
闲来征求酒令穷搜经书史籍,酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
丛林茂密满平野,长尾锦鸡栖树上。那位女娃健又美,德行良好有教养。宴饮相(xiang)庆真愉悦,爱意不绝情绵长。
此处一别,远隔黄河淮河,云山杳杳千万重。
注释
②七国:指战国七雄。
5.明哲:聪明睿智(的人)。
52、陟降:陟是上升,降是下降。古籍里“陟降”一词往往只用偏义,或谓上升或谓下降。这里是降临的意思。
真淳:真实淳朴。
⑸灵囿:古代帝王畜养禽兽的园林名。
⑩契阔:这里是偏义词,指契,指两人的亲密之意。契,指聚合;阔,指分别。佩玉缀罗缨:佩玉上装有丝制的带子。连双针:用双针连贯,象征同心相连。搔头:指一种首饰。用金箔装饰的搔头,形容十分珍贵。旰:晚。款款:忠诚。褰衣:挽起衣服。徙倚:徘徊迟疑。
②飘零:飘泊。疏酒盏:多时不饮酒。