译文
往日意气风发豪华风流的一代人物都不见了,只有荒草露水沾湿着游人的衣服。
以鹄羹玉鼎进献美馔,商汤君王欣然受用。
四川的人来到江南,会把江南的风光(guang)牢牢记在心里。
我对日复一日的水行客宿已(yi)经厌倦,因为风潮变幻不定,莫可理究,凶险难测。彭蠡水波涛奔流,时而遇到洲岛,立刻遽分(fen)两股,急转猛合(he),又冲撞到岸崖之上,崩起重重雪浪,更凝聚起来,奔流而下。沿途,有时乘月夜游,聆听哀怨的猿啼,湿露而行,赏玩芳草的浓香;有时晨起远眺,近处晚春秀野,碧绿无际,远处苍岩高峙,白云如聚。我想凭借与寥夜清晨静景的对晤,来参透这冥冥之理。但是日日夜夜,朝朝昏昏,百思千索,依然不解。因不耐静思默想,于是攀登悬崖,登上了石镜山;牵萝扳叶,进入了松门顶。访异探秘,登高远望,然而三江九派,先哲的记载,已成难以追寻的故事;沧海桑田,这千变万化的自然之理,更难以考究。如今灵物异人已惜其珍藏,秘其精魂;金膏仙药,温润水玉,早已灭其明光,辍其流温。对于这颠颠倒倒,是非莫明的一切,我奏起了《千里别鹤》曲。突然断弦一声,万籁俱寂,唯有那无尽愁思在江天回荡。
我的一生都在等待明日,什么事情都没有进展。
登临当年吴国和蜀国的分界之处(荆州),在湖山黄昏下徘徊。
不是说江南的春天不好,而是身心一年年衰老,我的兴致也减少了。
恰好遇到秋风吹起,它把自己的羽翼破坏藏拙起来
又碰到裴迪这个接舆酒醉,在恰如陶潜的我面前讴狂。
峭壁悬崖压人来寸步都攀援难上,黑壑深渊崩石下千丈犹轰隆传响。
我找来了灵草和细竹片,请求神巫灵氛为我占卜。
四种不同的丝带色彩缤纷,系结着块块美玉多么纯净。
请问路人那些人是谁,路人回答说他们都是宦官,皇帝的内臣。
太史公说:我读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》,为他的志向不能实现而悲(bei)伤。到长沙,经过屈原自沉的地方,未尝不流下眼泪,追怀他的为人。看到贾谊凭吊他的文章,文中又责怪屈原如果凭他的才能去游说诸侯,哪个国家不会容纳,却自己选择了这样的道路!读了《服鸟赋》,把生和死等同看待,认为被贬和任用是不重要的,这又使我感到茫茫然失落什么了。
注释
(4)一说“行尽青溪忽值人”。见人:遇到路人。
托:假托。
⑹骁(xiāo)腾:健步奔驰。
⑹杀:用在动词后,表示程度深。
4. 许:如此,这样。
⑶山公:即山简。晋代人,字季伦。“竹林七贤”之一山涛之子,曾任征南将军,镇守襄阳。但他不理政务,只知饮酒游乐,故时人编了首《山公歌》。后成为流行在襄阳一带的一首儿歌。这首歌诙谐有趣,广为流传,常被游历襄阳的文人墨客所引用。