译文
晋家朝廷南迁长江,金陵就是当时的(de)(de)首都——长安。
回想起往日在家还是闺秀之(zhi)时,人们都说(我)举动之间都有美丽的影姿。
万里(li)(li)寄语欲相问塞南遥远家乡事,只有年年日日里眼(yan)望鸿雁(yan)往南飞。
酒(jiu)味清香最宜冰镇了喝,不能让仆役们偷饮。
怎么能够忍受如此愁苦的夜晚,蝉在凄凉萧索的夕阳下映出光辉。
周(zhou)公的精义孔子的思想教导投入钻研中。
左右的男女们都在喧哗,有的还因饥饿哭声啾啾。
仙人为我抚顶,结受长生命符。
“不要让眼泪哭干,收住你们纵横的泪水。
朱门拥立虎士,兵戟罗列森森。
推举俊杰坐镇朝廷,罢免责罚庸劣之臣。
提起鸬鹚杓把酒添得满满的,高举起鹦鹉杯开怀畅饮。
以前高皇帝率领三十万大军,被匈奴围困在平城。那时,军中猛将如云,谋臣如雨,然而还是七天断粮,只不过勉强脱身而已。何况像我这样的人,难道就容易有所作为吗?而当权者却议论纷纷,一味怨责我未能以死殉国。不过我未以死殉国,确是罪过;但您看我难道是贪生怕死的小人吗?又哪里会有背离君亲、抛弃妻儿却反而以为对自己有利的人?既然如此,那么,我之所以不死,是因为想有所作为。本来是想如前一封信上所说的那样,要向皇上报恩啊。实在因为徒然死去不如树立名节,身死名灭不如报答恩德。前代范蠡不因会稽山投降之耻而殉国,曹沫不因三战三败之辱而自杀,终于,范蠡为越王勾践报了仇,曹沫为鲁国雪了耻。我一点赤诚心意,就是暗自景仰他们的作为。哪里料到志向没有实现,怨责之声已四起;计划尚未实行,亲人作刀下之鬼,这就是我面对苍天椎心泣血的原因啊!
注释
⑷唐诸王孙:李贺是唐宗室之后,故称“唐诸王孙”。
(5)清酌庶羞:清酌,祭奠时所用之酒。庶,各种。羞,通“馐”,食品,这里指祭品。
⑹倚:明吕远本作“寄“,《读词偶得》曾采用之。但”寄“字虽好,文意比较晦,今仍从《花庵词选》与通行本、作“倚”。
[3]倾仄:倾斜。仄,通“侧”。
楚囚——《左传·成公九年》载:楚国的钟仪被俘,晋人称他为楚囚。后世用楚囚指俘虏或者窘迫无法的人。这里指穷困丧气的东晋士族官吏。《世说新语·言语》载:王导见大家垂头丧气,相对流泪,曾很不高兴地说:“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对!”
反:通“返”,返回。
⑴南风:东南风,又称薰风(薰是清凉温和的意思)。