译文
衣服上沾满了旅途上的(de)灰尘和杂乱的酒的痕迹。出门在外去很远的地方宦游,所到之地没有一处是不让人心神暗淡和感伤的。我这一辈子就应该做一个诗人吗?骑上瘦驴在细雨中到剑门关去。
寒泉结冰,冷月入闺,一灯如豆。发出清冷的寒光,缭着女子的满面泪痕。
载歌载舞的新人一旦得到恩宠,旧人昔日的诗书都变得卑贱。
早已约好神仙在九天会面,
东山我很久没有回去了,不知昔日种在洞旁的蔷薇又开过几次花?
旅居东都的两年中,我所经历的那些机智灵巧的事情(qing),最使(shi)人讨厌(yan)。我是个居住在郊野民间的人,但(dan)对于发了臭的牛羊肉,也是不吃的,即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭,使脸色长得好一些吗?我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物(原材料),在这深山老林之中,好像用(yong)扫帚扫过了一样,连药物的痕迹都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人,脱身金马门,独去寻讨幽隐。我也要离开东都,到梁宋去游览,到时我一定去访问您。
我有迷失的魂魄,无法招回,雄鸡一叫,天下大亮。
西风送来万里之外的家书,问我何时归家?
今天故地重游而头发早已花白,想寻找从前见过的景色不禁令人迷茫。
看见芙蓉在濛濛细雨中摇摆不止,劝徐守停止说喝满杯酒的话了。进一步问酒席前的东坡醉官,明年,芙蓉花开时,我们再为谁来敬一杯?
夜深了,说话的声音逐渐消失,隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。
海燕虽然是细微渺小的,趁着春天也只是暂时回到北方。
我泣声不绝啊烦恼悲伤,哀叹自己未逢美好时光。
注释
⑶只今:如今。掊(póu):克减,克扣。白草:牛马爱吃的一种草。
⒁人涉:他人要渡河。卬:(áng昂),代词,表示“我”。否:不(渡河)。卬否:即我不渡河之意。
⑶妻孥(nú):妻子和儿女。杜甫的妻子这时以前虽已接到杜甫的信,明知未死,但对于他的突然出现,仍不免惊疑,只是发愣,所以说“怪我在”。下句说,惊魂既定,心情复常,方信是真,一时悲喜交集,不觉流下泪来。这两句写得极深刻、生动,是一个绝妙的镜头。
⑵驿骑:犹言“驿使”,传驿的信使。凌:冲冒。
⒁卷帘天自高,海水摇空绿:意思是说,卷帘眺望,只看见高高的天空和不断荡漾着的碧波的江水。海水,这里指浩荡的江水。
五更鸡:天快亮时,鸡啼叫。