译文
晃动的(de)烛焰点燃了短柄的灯台,牵动了愁怨和离别的情绪。
万古都有(you)这景象。
群群牛羊早已从田野归来,家家户户各自关上了柴门。
周先生隐居在丹阳横山,开门就看到秀丽的丹阳。
即使桃花潭水有一千尺那么深,也不及汪伦送别我的一片情深。
禾苗越长越茂盛,
凄凉啊好像要出远门,登山临水送别伤情。
到底是西湖六月天的景色,风光与其它季节确实不同。
就像是传来沙沙的雨声;
云霓越聚越多忽离忽合,五光十色上下飘浮荡漾。
将会留得生前身后名,与世长存。狂歌纵酒,寻访雁丘坟故地,来祭奠这一对爱侣的亡灵。
先生名平,字秉之,姓许。我曾经编过他的家谱,他就是家谱上边所说的现在任泰州海陵县的主簿。先生不但与兄长许元相互友爱而被天下称赞,而且从少年时就超出一般人,他从不受约束,擅长辩论,与哥哥都因富有才智谋略而被当世的大人先生所器重。仁宗宝元(1038—1040)年间,朝廷开设方略科,来招纳天下具有特异才能的人才,当时陕西大帅范文正公(范仲淹的谥号)、郑文肃公(郑戬的谥号)争相写信推荐先生,因此,他被征召进京应试,结果被任命为太庙斋郎,不久被选派做泰州海陵县主簿。朝中的大臣多荐举先生有雄才大略,应该(gai)任用做重要的事以考验他,不应该把(ba)他放置在州、县做一般官(guan)吏。许君也曾经意气慷慨,自信自负,想有一番作为。但终究没能有一次显示自己才智的机会就死去了。唉!真令人哀伤啊。
临近分别的时候牵着止夫的衣服问(wen)道:这次你到哪儿去?
苏洵又说:“张公的恩情,一定要记在心里;即使你们死了,也要让你们的子孙记在心里。他的丰功伟绩,已经在史官的史册上有记录了,不需要再画像了。况且张公不想这样做,那又怎么办呢?”众人都说:“张公不会理会这些事的。就是这样,我们的心里很是过意不去的。就是在平时听说有人做件好事,还(huan)要问那人的姓名和他的住处,还有那人的身形、年龄大小、面容等基本情况呢;还有一些人,还要问到他的生平爱好,是为了更好地推测他的人品。这些人也是史官写入他的传记里的,主要是想让天下人不仅记在心里,还要时刻出现在眼前。音容在人们的眼睛中时常闪现,所以才会记得更加久远啊。因此,画像也还是有一定意义的。”苏洵听了,无言以对,就为他们写了这篇画像记。
注释
(46)争得:怎得,怎能够。
①躞蹀(xiè dié):行走的样子。
纤介,介同芥,纤丝与草籽,比喻极微小。
①际会:机遇。
⑤[奋其舌]这里指对皇帝劝谏、上疏等。奋,鼓动。
(32)波澜不惊:湖面平静,没有惊涛骇浪。惊:这里有“起”“动”的意思。
85有:生产出来的东西。