译文
夜幕降临,云气收尽,天地间充满了寒气,银河流泻无声(sheng),皎洁(jie)的月儿转到了天空,就像玉盘那样洁白晶莹。
远望江水好(hao)像流到天地外,近看山色缥缈若有若无中。
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被(bei)杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰(bing)霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
新妆荡漾湖水,水光倒影,奇美两绝。
她走了,在西陵之下,只有风挟雨,呼呼地吹。
一年三百六十天啊,过的是什么日子!刀一样的寒风,利剑般的严霜,无情地摧残着花枝。
眼睁睁吹翻了这家,吹伤了那家,只吹得江水枯竭鹅飞罢!
如果我有幸能活着,一定会回到你身边。如果我不幸死了,也会永远想你……
接着问道:“喜好音乐怎么样啊?”
虽然只隔一条清澈的河流,但他们只能含情凝视,却无法用语言交谈。
月儿依傍着苑楼灯影暗淡,风中传来阁道上来回的马蹄声。
注释
⑧屋东头:这里是说春天解冻的东风已经吹到屋东头。意思是春天已来得很近了。
(21)莫之夭阏(yāo è):无所滞碍。夭,挫折。阏,遏制,阻止。“莫之夭阏”即“莫夭阏之”的倒装。 图南:计划向南飞。
(34)抆(wěn):擦拭。
求:要。
⑿楚箫咽:相传为李白所写《忆秦娥》词:“箫声咽,秦娥楚断秦楼月。”
⑸江练静:江水如素练般又白又静。飞光:闪闪发光。江淹《别赋》:“日下壁而沉彩,月上轩而飞光。”