译文
顶风逆流而上好像有千斤重,前面(mian)驿站遥遥后面烟波渺渺。
父亲(qin)仔细揣测我的生辰,于是赐给我相应的美名:
晃动的烛焰点燃了短柄的灯台,牵动了愁怨和离别的情绪。
铁枢铁键重重紧锁(suo)的雄关,汉军的五丈大旗已一举撞破门环。
叶子黯淡没有光彩啊,枝条交叉纷乱杂凑。
我作了这篇文章之后,过了五年(nian),我的妻子嫁到我家来(lai),她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
登上江边的高楼眺望前朝的甘露寺,秦淮河上已是一片秋色。残垣断壁荒草萋萋,廊殿空寂落叶飘零,厚厚的青苔爬上了台阶。游人都已归去了,暮色已深,只有大江日夜奔游不息,淘尽了千古英雄人物。木兰花开,似见一点生机,因无人观赏不知为谁而开。
介之推说:“献公的儿子有九个,现在惟独国君还在(人世)。惠公、怀公没有亲信,(国)内外都抛弃他们。天没有(打算)灭绝晋,(所以)必定会有君主。主持晋国祭祀的人,不是君王又是谁呢?上天实际已经安排好了的,而跟随文公逃亡的人却认为是自己的贡献,(这)不是欺骗吗?偷窃别人的钱财,都说是盗窃。更何况贪图天的功劳,将其作为自己的贡献呢?下面的(臣子)将罪当做道(dao)义,上面的(国君)对(这)奸诈(的人)给予赏赐。上下互相欺瞒,难以和他们相处啊。”
振展双翅直飞上苍茫的高空,获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。
盘根错节的树瘤,也不用刀斧劈削雕饰。
两个小孩子笑着对孔子说:“是谁说你智慧多呢?”
注释
②涵虚:包含天空,指天倒映在水中。涵:包容。虚:虚空,空间。
廿(niàn)载包胥承一诺:廿载,二十年。从1657年吴兆骞被遣戍宁古塔,到作者1676年写这首词,正好二十年。包胥承一诺,据《史记·伍子胥列传》载,春秋时,楚国大失包胥立誓要保全楚国,后果然如愿。
⑻“峄山”句:秦始皇二十八年,东巡郡县,曾登峄山刻石纪功,石刻文为李斯所写。峄(yì)山,即邹山,在山东邹城市东南。又名邹峄山、邾峄山。典刑:即“典型”。刑,通“型”。
13、豕(shǐ):猪。
表:一种臣下呈于君主的文体,一般用来陈述衷情,颂贺谢圣。
⑹离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。
(34)鸱鸮:猫头鹰。
⑶觉(jué):睡醒。