译文
我听琵琶的悲泣早已摇头叹息;又听到她这番诉说更叫我悲凄。
潇水奔(ben)腾出九疑,临源湘水逶迤行。
我柱杖伫立在茅舍的门外,迎风细听着那暮蝉的吟唱。
造一座这样的堂屋费钱上百万,那郁郁勃勃的气象上凌云烟。
也学一学山公欲上马的醉态,让襄阳小儿也笑上一笑。
难道这里就没有山歌和村笛吗?只是(shi)那音调嘶哑粗涩实在难听。
简狄深居九层瑶台之上,帝喾怎能对她中意欣赏?
不过,我听说古代的贤士,如孔子的弟子颜回、原宪等,大都坐守乡间甘居陋室,蓬蒿杂草遮没了门户,但他们的志向意趣却经常是很充沛的,好像他们的胸中存在足以包容天地万物的精神力量。这是什么原因呢?莫非有超出于山水之外的东西吗?希望庭学君归去之后,尝试探求一番。如果有什么新的体会,就请把它告诉给我,我将不仅仅因为庭学曾经游历川蜀这一点而惭愧了。
那棵杜梨真孤独,长在路左偏僻处。那君子啊有风度,可愿屈就来访吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?
山中云雾弥漫啊岩石巍峨,山谷险峻啊溪水激起层层高波。
比翼双飞虽然快(kuai)乐,但离别才真的是楚痛难受(shou)。到此刻,方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情!
我们移船靠近邀请她出来相见;叫下人添酒(jiu)回灯重新摆起酒宴。
注释
⑴南乡子:唐教坊曲名,后用为词牌。原为单调,有二十七字、二十八字、三十字各体,平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯。南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五十六字,十句,上下片各四句用韵。另有五十八字体。又名《好离乡》、《蕉叶怨》等。[2]
(2)梁汾:顾贞观(1637~1714年),字华峰,号梁汾。江苏无锡人,纳兰性德的朋友。清康熙五年(1666年)顺天举人。著有《积书岩集》及《弹指词》。清康熙十五年(1676年)与纳兰性德相识,从此交契,直至纳兰性德病殁。
山峰:指黄陵山。(黄陵山在湖南湘阴县北洞庭湖边。湘水由此入湖。相传山上有舜之二妃娥皇、女英的庙,世称黄陵庙。词题一作“黄陵庙”。词句也稍有差异)
(6)孝陵:在南京市中山门外钟山南麓,为明太祖朱元璋陵墓。
上头:上面,顶端。为了押韵,“头”不读轻声。